갤러리

초오

블로그

쪽지

광기의 저택 컨버전 킷 한글판을 만들어 보았습니다 (1)

865 조회

2023.01.10 11:33

< ffg 공식 홈페이지에 올라와 있는 컨버전 킷 파일로 제작하였습니다. >

Mansions of Madness Second Edition (fantasyflightgames.com)

제품 소개 밑에 보시면 컨버전 키트 파일이 있습니다.

먼저 사설을 좀 하자면 작년 여름 광기의 저택을 구매하고 푹 빠져서 정기적으로 지인들과 하고 있습니다.

하다보니 애정이 생겨서 캡슐도 사고 슬리브도 씌웠는데요 보라도 그러다 알게되서 가입했습니다

이렇게 본격적으로 하는 보드게임은 처음이라 아주 애착이 갑니다 너무 재밌어요ㅎㅎ

하다보니 앱에 있는 모든 확장팩을 구하고 싶어졌습니다. 운좋게 어느 분이 영문 확장을 파시는 걸 보고 얼른 연락드렸습니다.

그렇게 사놓고 뜯지는 않고 한글 확장만 어느 정도 했는데...이제 영문 확장도 할 때가 된 것 같았습니다.

영어를 엄청 잘 하는건 아니지만, 텍스트 읽는 정도는 문제가 없는데 왠지 한글판들과 통일성 있게 컬렉션을 완성하고 싶은 마음이 드는건 왜일까요^^

저는 2판 영문확장, 억압된 기억과 반복되는 악몽이 있기 때문에 따로 컴포넌트를 만들 필요는 없었습니다.

그래서 만들어야 할 목록을 뽑아보니

1. 몬스터 토큰

2. 조사자 카드

3. 특수 물품 카드

4. 인물 토큰

이렇게 네 종류만 있으면 된다...!! 단순 프린트를 해서 쓸수도 있겠지만, 이왕 하는거 다른 구성품들과 최대한 비슷하게 하고 싶어집니다.

찾아보니 카드와 토큰을 주문제작 해주는 해외 업체가 있습니다. 번역과 포토샵만 좀 만지면 어찌저찌 되겠다는 생각이 들었습니다.

~ 그렇게 시작된 한글판 컨버전 킷 제작기~

순서는 번역-포토샵-주문넣기 입니다. 참 쉽죠?

한번에 다 쓰기엔 길 것 같으니 이번엔 번역과 포토샵 이야기만 하겠습니다.

먼저 ~~최대한 일을 적게 하기 위해~~ 앱에 그나마 약간 번역되어 있는 부분들을 파악합니다. 다행히 조사자와 괴물 이름은 전부 번역이 나와있습니다. 수고를 덜었어요.

어맨더나 대럴은 좀 옛날 표기방식같긴 하지만 앱과의 연계성을 위해 수정하지 않고 그대로 썼습니다.

괴물의 특수 능력도 한글판에 나와 있습니다. 비행종, 수생종, 물질 투과, 저지 불가 네 종류인데 수생종은 키트에 없습니다. 이렇게 되면 괴물 토큰은 그 아래 설명들만 번역하면 됩니다.

다음은 조사자 카드입니다.

조사자의 직업, 특수능력, 능력 명칭, 뒷면의 지금까지의 이야기를 번역해야 합니다. 능력치의 이름은 한글판에 나와있습니다.

특수물품 카드입니다. 다행히 두 장 밖에 없어요. 조사자 두 명이 가진 특수물품입니다.

인물 토큰입니다. 앱에 혹시나 나와있을까 했는데 앱에서도 영어로 나오네요. 그래도 이름만 한글로 바꾸면 되겠습니다.

번역은...지지부진한 과정이라 딱히 사진이 없습니다.

먼저 러프하게 직역을 하고, 이후 여러 번 읽어보면서 원문의 의미를 크게 해치지 않는 선에서 한국어 어법에 어색하지 않게 의역 및 수정합니다.

일상적이지 않은 단어들이 많다보니 사전 찾느라 힘들었네요(복사 붙여넣기였지만)

번역을 끝냈으니 이미지에 번역한 내용을 넣을 차례입니다. 보니까 한글판은 저한테 없는 유료폰트가 많더라고요.

한글판과 섞였을 때 이질감이 덜하도록 최대한 비슷한 폰트를 찾습니다. 제가 사용한 폰트는 이렇습니다.

조사자 이름, 직업, 괴물 설명 - 전주 완판본 각체

괴물 특수능력, 조사자 특수능력, 조사자 이야기 본문, 특수물품 설명 - 한마음명조

괴물 이름, 물품 이름, 인물 이름 - 산돌천년

영어가 써있는 부분을 지우고 한글을 넣습니다. 확실히 눈에 잘 들어오고 쉽게 읽히네요. 작업하는 보람이 있습니다.

돋보기 표시와 별 표시는 글자가 아니기 때문에 따로 넣어야합니다. 어떻게 저떻게 추출해서 넣습니다.

며칠간의 작업 끝에 완성~~~~

어제 작업을 끝내고 파일을 제작 업체에 넘겼습니다.

코보게에서 컨버전 킷을 포함한 영문확장을 내줄 수 있었다면 이런 일을 할 필요도 없었을텐데.....대체 왜 판타지 플라이트에서 생산 안 한다고 한걸까요.

덕분에 며칠간 재밌기는 했지만.....그치만.......기왕 만들어둔거 물거품이 되지 않게 이제는 안나오길 바래야 하나 싶습니다.

다음 글은 물건들이 도착하면 올리겠습니다.

한글판 자료는 제작기를 모두 올리고 나서 자료실에 업로드 할 예정입니다. 별 문제가 안 된다면요!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

초오

님에게 댓글 작성

댓글 등록

공방

직접 한땀한땀 디자인한 위대한 로렌초 마스터 에디션 오거나이저 입니다.

마블좀비 도색의뢰 완료했어요(엑스맨 레지스탕스1)

심심해서 모임 아이콘으로 조명 만들어 봄...

[팬텀] 다이스 타워를 만들어봤습니다.

던전 파이터 짤막 후기 및 영웅 시트 체력 마커 고정용 컴포

베일 오브 이터니티 원박 오거 제작해봤습니다.

[이벤트]직접 한땀한땀 디자인한 베일 오브 이터니티 오거나이저 입니다.

직접 한땀한땀 디자인한 우걱우걱 오거나이저 입니다.

[팬텀] 수상한 손님들2: 버윅 사건 오거나이저를 만들어봤습니다.

킵 더 히어로즈 아웃!에 사용 할 문짝

[춘천 미니온 공방] 오늘은 크죽죽입니다!

마블좀비 도색의뢰 완료했어요(아티스트 에디션 세트)

르네상스의 시대[AOR]을 카드 한글화 및 리테마 진행율...15%

마블좀비 도색의뢰 완료했어요(하이드라세트3)

[ZTR - 짱토르] 혁신의시대 오거나이저

[선물공방]레이징로봇(펫츠확장포함)오거나이저

워해머] 커스드 시티 '울펜 워치' 도색 의뢰 완성

아르낙의 잊혀진 신전, 나만의 레진 에디션

마블좀비 도색의뢰 완료했어요(하이드라 세트2)

워해머] '커스드 시티' 좀비들 도색 의뢰 완성

[선물공방]오를레앙+확장(교역&음모,침략,페스트)2BOX오거나이저

마블좀비 도색의뢰 완료했어요(하이드라세트)

말도 많고 탈도 많은 평일의 마지막, 잠시 들어오셔서 감상해주세요. 도색...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음