원 덱 던전 카드 한글화
남는 시간 짬짬이... 드디어 완성!
제작사가 인터넷에 올린 1.5v를 토대로 한글화 했습니다.
게임에 사용되는 핵심 용어의 일부를 부득이하게 의역했습니다.
따라서 기존의 룰을 알고 계시더라도, 이해가 가지 않는 부분이 있으실 수도 있습니다.
일단 기본 룰은 번역되었으나, 세부 규칙은 진행중인 룰북도 같이 올리겠습니다.
용어가 애매모호하거나, 이상한 부분을 알려주시면 수정 또는 설명해드리겠습니다.
------------------------------
이름 : 갑충
능력 : 생존자
빈 방패 문양 상자가 있을 경우, 이 카드는 전리품 대신 버려진다
주사위를 배치하다 보면, 때로는 필수적으로 올려야 하는 방패 문양 상자에도 주사위를 올리지 못하는 경우가 있습니다,
갑충은 패널티가 적은 대신, 모든 방패 문양 상자를 채우지 못한다면, 이 카드는 전리품 획득 단계에서 스킬/아이템/XP로
적용되지 않고 버려지게 됩니다.
설명 칸이 부족하여 짧게 적었는데, 애매해 보여서 추가로 작성합니다.
------------------------------
+사이트 뒤지던 도중에 보너스팩 발견해서 추가로 올립니다.
6번째 영웅 Caliana(캐릭터 이름 같아서 그냥 칼리아나 했습니다.), 6번째 던전 피닉스의 둥지
칼리아나는 1.5v 이전에 나온 캐릭이라, 영웅 능력 색이 다르지만 별 상관 없습니다.
------------------------------
제작사 자료 그대로 받았는데 크기가 잘못된건 이상해서 여러가지 시도해 보았습니다.
Adobe Acrobat -> 파일 인쇄 -> 페이지 크기 조정 -> 실제 크기
비율을 [맞추기]로 설정하시면, 93%가 나와서 조금 더 작아지는 것 같습니다.
제가 처음 인쇄할 때, Microsoft Edge를 써서 파일 크기 조정을 못 해서 사이즈가 이상이 일어난 듯 합니다.
추가로 카드 한글화의 일부를 수정했습니다.
-스킬 영웅성이 번역이 되어있지 않았던 점.(완성에 흥분해서 이걸 못봤네요...)
-보스 드래곤의 주사위 상자 일부의 숫자 누락.
-로그와 아쳐의 영웅 능력 설명의 글자 깨짐.(편집툴에는 보이지 않아서 놓쳤습니다. 감사합니다.)
추가로 이상 사항에 대해서 알려주시면 수정하겠습니다. 감사합니다.
------------------------------
18/03/14/16:40
사이트의 Q&A 추가합니다.
------------------------------
18/03/15/18:26
레벨 카드 한글화 추가로 올립니다.
개인적으로 레벨 카드는 한글화 하니까 오히려 별로 이쁘지 않네요.
여러 번 플레이를 해 보셨다면 굳이 없어도 됩니다. 필요하신 분만 받으시면 됩니다.
