(베타테스터) Steam 가이아 근황

3,658 조회

2021.06.04 11:12

이틀만에 찾아뵙습니다

Steam에 가이아 출시한 디지다이스에서 베타테스터 하고 있는 어잌후입니다

ㄹㅇ 베타테스터인것 (보시다시피 비공개 채널입니다)

베타테스팅을 돈내고 하는 흑우가 있다? 뿌슝빠슝

근황 전해드리러 왔습니다

1. 최고 난이도 AI가 개쩐다는건 잘못알았습니다. (사실 이 글을 쓰는 가장 큰 이유.) 최고 난이도 이름이 괜히 cheater가 아닌 게, 1라운드 포함 매턴 3돈 2광석씩 더받더군요. 이게 얼마나 말도 안되는 개사기인지는 게임 한판이라도 해보신분들은 다 아실 겁니다. (제가 이걸 어떻게 이긴건지 모르겠네요 3인플이라 AI가 좀 딸렸나) 그 바로 아래 난이도가 상식적인 선에서 최고 난이도인데, 사실 얘도 좀 칩니다. 한 140-170점 정도 나오는 것 같고, 고인물 분들은 어렵지 않게 이기기야 하겠지만 뇌 비운채 상대가 뭐하는지 신경 안쓰고 솔리테어하면 집니다. 그러니까 여전히 AI 보고 사실 분은 사셔도 됩니다.

2. 버그에 대해서 조금 자세히 얘기해보자면, 게임에 지장 있는 룰 버그 및 오류만 6개 제보했네요 (물론 몇 개는 이미 알고 있어서 고치는 중이라고 합니다). 제일 심각한 게 뭐더라... 아 그래 기오덴이 포밍으로 가이아 처음 먹으면 3지식 안나옵니다 ㅋㅋ. 그래픽 버그, 편의성 기능, 재현이 어려운 자잘한 버그 및 게임 크래시는 세지도 않은 숫자입니다. 그리고 종족 선택 단계에서 AI가 잘 굳습니다. 굳으면 나갔다와도 안풀려서 게임 날리고 처음부터 다시 해야 됩니다. 유저 편의성 피드백도 해야 하는데 버그가 워낙 많아서 내부적으로 그런 거 수정할 상황이 아닌 것 같습니다. 좀 기다려야겠네요.

파워 순환계에 가끔 터지는 그래픽 버그. 실제로는 4/2/0 (가이아 구역에 3)입니다.

3. 히스토리 메뉴가 있습니다. 플레이어 보드와 히스토리를 포함한 게임 전체 상태를 한 눈에 볼 수 있는 메뉴입니다. 이 히스토리 메뉴에서 게임을 완전히 플레이 가능하게 만들기 위해 히스토리 메뉴를 갈아엎을 준비를 하는 중이라고 합니다. 근데 기대는 안 합니다. 지금 상태 보면 boardgamers.space 개발자보다 UI 디자인 원칙을 모르는게 너무나 확실해서... 쓸만하게 나오면 놀랄 거 같습니다.

4. 번역 작업은 진행 중입니다. 최대한 공식 룰북의 용어를 사용하려고 하고 있기에 약간 익숙하진 않을 수 있는데 양해 부탁드립니다. 가령 Trading Station의 공식 번역은 교역소가 아니라 무역 스테이션이고, 연방을 선언하는 행동의 공식 번역은 연방 구축입니다. 그 외에도 X ore는 광석 X개, X credits은 크레딧 X("개"가 없습니다. 그리고 영어 룰북 보면 얘만 복수형이에요), X 지식은 지식 X개, X power는 파워 X인데 얘네는 좀... 오히려 비일관적인 것 같아서 적당히 자연스럽게 잘 통일해줄 생각입니다. 영어 원문부터가 좀 개떡같아서 (가령 예를 들자면 research, research area, research track을 혼용한다든가, spend와 use를 혼용한다든가 하는 게 있습니다) 일관적으로 번역하기가 상당히 어렵네요. 일단 엑셀 파일을 받아서 텍스트 보고 하고 있는데, 물론 게임을 플레이해봤기에 뭐가 어디 나오는지 대충은 알기 때문에 적당히 잘 의역 중이지만, 뭐가 정확히 어디 나오는지 다 아는게 아니라서 한번 게임에 적용한 뒤 교정 작업을 해 봐야 할 것 같습니다. 번역은 뭐... 제가 알아서 잘 해볼게요.

파일을 받아서 열어봤을 때 번역 상태

5. 튜토리얼이 있습니다. 몇 챕터로 나눠서 구성되어 있으며 자원이 뭔지부터 시작해서, 차근차근 대화하면서 알려주는 식입니다. 괜찮게 만든 것 같습니다. 번역까지 다 완료되고 나면 이걸로 가이아 입문하는 것도 가능할 듯합니다.