미랑완
팔로우
미랑완
한글판 출시 때 룰북 .
3,237 조회
2021.05.15 18:00
1
5
1
오늘 마*토바 플레이 하면서
느꼈는데
(특정 게임 번역자 비하 아님)
보드 게임에서
한글 설명이라는 것이
번역가 본인은 룰을 이해하고 있지만
(감수 팀이 있더라도 )
한글로 설명해서 적는 것은
사람마다 표현이 달라질 수 있기에
아리송 할 때가 있는것 같아요.
아 다르고 어 다르고
쉼표 하나 안찍혀서
애매하게 읽히는 부분도 있고.
영어 능력자 일반인 지인과
보드게임 경험자도 누가 번역하는가에 따라
각자 표현법 때문에 의미가 약간
다르게 받아 들여 지더군요.
그래서 보드 게임 회사에서 한글판 출시 때
영문 룰 북도 같이 넣어줬으면 좋겠어요.
한글 룰이 아리송할때
한글 룰북과 영문 설명서를 함께
지인에게 보여주니
직관적으로 설명을 해줘서
금방 이해되는 경우가 많은것 같아요.
*마니토ㅂ...다시 읽어 보니 또 아리송합니다.
완벽히 익힌 줄 알았건만.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
미랑완
님에게 댓글 작성
댓글 등록
7원더스 판테온 토큰 기능 문의
[2]
미랑완
2021-10-13
0
1,303
2인 전용이 아닌 게임 중에서.
[18]
미랑완
2021-10-05
0
2,136
버건디 룰을 이렇게 알고 있었다고?
[16]
미랑완
2021-10-04
0
2,455
세월이 가면 취향이 바뀐다.
[12]
미랑완
2021-10-01
0
2,505
어쩌다보니.버건디
[8]
미랑완
2021-10-01
0
2,622
비보드게이머 가족의 소장 목록15개
[15]
미랑완
2021-09-29
1
2,865
삼촌이 해준 한마디
[16]
미랑완
2021-09-25
0
3,516
테포마 확장 or 프로모 추천 부탁드려요.
[22]
미랑완
2021-09-07
0
2,349
펀칭 타일이 밀리는 이유
[12]
미랑완
2021-09-05
0
2,720
이스탄불 소소한 업그레이드 2인플 후기
[3]
미랑완
2021-06-15
0
2,634
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
스키티아 업그레이드
[19]
미랑완
2021-06-06
2
3,084
(기후 추가)에볼루션 기후:오프닝 스토리
[4]
미랑완
2021-05-30
1
3,060
카르카손 간단 이해 시키기.
[15]
미랑완
2021-05-29
3
3,359
노틀담 :오프닝 스토리
[7]
미랑완
2021-05-29
3
2,865
이스탄불 :오프닝 스토리
[10]
미랑완
2021-05-28
1
3,248
서쪽 왕국의 건축가 :오프닝 스토리
[21]
미랑완
2021-05-28
5
3,819
스키티아의 침략자 :오프닝 스토리
[17]
미랑완
2021-05-26
8
3,083
스키티아 침략자 주사위에 문양이 없습니다.
[6]
미랑완
2021-05-24
0
2,400
가족에게 푸코 이해 시키기.
[15]
미랑완
2021-05-20
3
3,542
한글판 출시 때 룰북 .
[5]
미랑완
2021-05-15
1
3,238
🏆올해의 독일 게임상 1위 <포레스트 셔플> 출시!
아스모디 코리아
brand.naver.com
마니토바 플레이
[10]
미랑완
2021-05-15
0
3,671
이스탄불 모카 커피 모스크 타일 문의
[1]
미랑완
2021-05-13
0
2,138
컴포 많은 게임.
[13]
미랑완
2021-05-11
1
3,460
위너스 서클 배팅칩.저는 이렇게ㅡ
[8]
미랑완
2021-05-11
0
3,110
어떤 게임을 사야할지 모르겠어요.
[22]
미랑완
2021-05-05
0
2,822
불가사의 카드 문의
[8]
미랑완
2021-04-20
0
1,865
한글은 아름다워요.
[5]
미랑완
2021-01-27
13
2,736
보드게이머가 한 명도 없는 가족의 게임 목록
[17]
미랑완
2021-01-15
0
2,673
밀본윤평님. 저희 집 가로 쌓기~
[7]
미랑완
2021-01-14
0
2,343
단추만 많으면 승리할 줄 알았다.패치워크.
[2]
미랑완
2020-12-15
0
1,625
