존 컴퍼니 2판 룰 정리하면서 생긴 질문사항

735 조회

2022.10.19 23:54

제가 구매한 영문판 게임 중에서 룰 설명이 가장 역대급으로 최악인 게임이라 생각됩니다.

비슷한 뜻을 가진 단어도 많이 쓰여 있어서 일일히 구분하면서 정리하는것도 짜증이 이만 저만이 아니였네요.

네이버 파파고/구글번역기/제 부족한 영어실력/1판 룰북 등 으로 교차검증을 하면서 한글화를 하였음에도 이해가 안되는 룰이 있어서 이렇게 문의합니다.

존 컴퍼니 유경험자 분들 혹은 영어능력자 분들의 집단지성에 기대어 봅니다.

1. 세팅 관련

5 Page에

'Next, take the player setup cards matching the date of the chosen scenario. If playing with 5 players, add 3 of that scenario’s extra cards. If playing with 6 players, add 6.'

라고 되어 있는데 이것을 저는

'5명의 플레이어와 함께 플레이하는 경우, 시나리오의 추가 카드 중 3장을 추가합니다. 6명의 플레이어와 함께 플레이할 경우 시나리오 카드를 6장 추가합니다.'

로 정리했는데

시나리오 카드는 그냥 처음 세팅할 때 각 토큰 시작 위치 정해주고 그런 역할을 하는 카드 아닌가요?? 그리고 연도가 정해져 있는데 인원수가 늘어난다고 시나리오 카드 갯수가 늘어나는 것도 이상하고...

2. 협상관련 룰

8 Page에 보면

'플레이어는 다양한 자산을 서로 양도할 수 있습니다. 여기에는 기업, 뒷면으로 된 협박 카드, 가족 금고에 있는 현금, 주식 및 약속 카드가 포함됩니다.' 라고 되어 있고

그 밑에 주식과 관련하여

'이 조각들을 교환할 때, 그 조각을 얻은 플레이어는 이전 플레이어의 조각을 그들의 공급처에 돌려주고 그들의 공급처에서 온 가족 구성원을 해당하는 칸에 배치해야 합니다.

(When exchanging these pieces, the player gaining the piece should return the previous owner’s piece to their supply and place a family member from their supply in its place.)'

라고 되어 있는데, 가족 구성원 각각이 주식으로 쓰인다는 내용이 있긴 했지만 남의 집 사람을 자기 마음대로 허락도 없이 교환시킬 권리가 있다는 말이 맞는건지 의문입니다.

3. 일부 용어

- 24 Page의 Administrater를 행정부라 번역했는데 룰 북에 Manager/Governor/Administrater 세 가지의 비슷한 뜻을 가진 단어가 나와버리는 바람에

저걸 행정부라 번역했는데 적절한지 모르겠습니다.

(저것 말고도 비슷한 뜻을 가진 단어를 워낙 많이 적어놔서 개인적으로 이 룰북을 만든 사람한테 과연 인간에 대한 배려심이라는게 존재할까 라는 의구심까지 들 정도임)

- 28 Page의 케스케이드(Cascade)에 대해 이리 저리 찾다가 '계단식'으로 되어 있는 예시가 있길 래 그게 그나마 문맥상 자연스러워 보여서 그렇게 썼는데 맞게 썼는지 모르겠습니다.

(분명 다른 쉬운 단어도 있을 터인데 굳이 Cascade라는 용어를 쓴 저의도 궁금할 지경, 이 룰 북을 만든 사람은 백퍼 지적 허영심이 극도로 가득차 있는 자의식 과잉인 사람일 거로 예상함)

4. 인도 사건

31 Page의 인도 사건 중 윈드폴 관련해서

'플레이어는 뽑을 덱의 맨 위에 표시된 지역과 모든 인접 지역, 즉 해당 지역과 국경을 공유하고 있다면 각 사원에 대해 은행에서 £1씩을 받습니다.

(Players take £1 from the bank for each writer they have on an order in the region pictured on the top of the draw stack and all adjacent regions i.e. regions that share a border with that region.)'

로 번역하였는데 해당 사건에서 조건을 만족한다면 그 관구에 배치된 사원(관구장을 제외한 가족구성원) 수 당 £1씩 받는게 맞는건지

아니면 인접 지역의 관구에 있는 사원도 포함인건지(느낌상 그런거 같지는 않지만) 궁금합니다.

5. 투표

35 Page의 투표와 관련해서 흐름은 파악하긴 했는데 뜬금없이 이상한 말이 쓰여있는것 같습니다.

'만약 이번 라운드에서 투표가 이루어지지 않았다면, 투표는 반드시 해결되어야 합니다.(If no votes were cast in the round, the vote must be resolved.)'

로 번역했는데 없었던 투표를 반드시 해결해야 한다?? 이게 무슨 뜻인가요??

6. 법인회사(Firm) 전략

40 Page의 법인회사가 해역의 어떤 거래를 진행할 때 미리 해당 금액에 대해 손에 비공개로 갖고 있다가 나중에 거래를 진행할 때 공개한다는 내용이 있는 데

'플레이어는 전략에 대해 손에 있는 모든 할당된 돈으로 또는 그들이 동의하는 어떤 방법으로든 커버해야 합니다.

(Players should cover any money allocated to their strategy with their hands or by any method they agree upon.)'

그 Any method라는게 대체 뭔지가 궁금합니다. 약속카드로 뭐 어떻게 하게 만든다는 뜻인건지 느낌은 오는데 구체적인 예시가 없으니 확신을 못하겠네요.

7. 법인회사(Firm) 배당금