저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

리치

공유

블로그

쪽지

Purrrlock Holmes; Furriarty`s trail 한글메뉴얼입니다.

1,020 조회

2017.12.16 18:37

1

3

1

Purrrlock Holmes; Furriarty`s trail 한글 메뉴얼입니다.

간단한 추리게임입니다.

간단하게 설명해보면

체크포인트 찰리와 비슷한데요, 체크 포인트 찰리가 5가지 특징으로 용의자를 찾아낸다면

펄룩홈즈는 단 2가지 특징으로 용의자를 찾아냅니다. 다만 펄룩은 용의자를 계속 찾아내어 누가 많이 찾느냐의 시합이 됩니다.

보시다시피 게임은 셜록 홈즈를 고양이로 표현한 게임입니다.

그래서 제목도 재미있고, 메뉴얼 곳곳에 재미있는 표현이 많습니다. 제가 전문 번역가가 아니여서 이 재미를 한글로 옮기지는 못하겠네요;

그래서 영어 메뉴얼을 안보실 분들을 위해 일부를 소개해드리겠습니다. 이런 것도 게임의 재미의 일부니까요 ^^

아 물론 제가 잘못 이해한 것도 있을 수 있고, 놓친 부분도 있을 수 있습니다.

(댓글로 달아주시면 재미가 더 늘어나겠네요^^)

(여기서부터는 게임과 관련없는 잡담입니다.)

1. Purrrlock Holmes = Sherlock Holmes 의 장난스런 표현입니다.

Purr은 '고양이가 기분 좋아서 가르랑거리다'라는 뜻으로 되어있습니다. '야옹탐정' 정도 될까요?

2. Furriarty = Moriarty 의 장난스런 표현입니다.

Fur은 '동물의 털' 을 뜻합니다. 고양이 털을 의미하는 것이겠죠. 신기하지 않습니까?

한자에 (털)모자가 생각납니다! '모리아티' 는 어찌보면 '털리아티' 아닙니까?? 이걸 영어로 '퍼리아티'??

3. ~ the case is officially afoot(or a-paw, if you will).

'사건은 이미 일어나고 있습니다'라고 번역했습니다. '진행중입니다'라고 할까 고민도 했는데요.

afoot은 '진행 중인' 정도의 뜻입니다. 고양이니 사람의 발(foot)이 아닌 고양이 발(paw)로 바꾸어 표현하였네요.

paw = (동물의 발톱이 달린) 발

4. Scotland Pound = Scotland Yard 의 장난스런 표현으로 보입니다.

pound는 '주인 잃은 개 보호소'라는 뜻이 있습니다. 개 보호소의 고양이 경위라니요 ㅎ

5. Litter Box Inspector

무엇을 풍자하는지는 모르겠네요 ㅠㅠ 일단 litter box는 '애완 동물용 변기'라는 뜻이라고 합니다.

'하급 경위'정도로 표현했는데요. 변기 경위??

6. PAW!

paw 요청이라는 게 있습니다. 번역하면 '발'인데요.

그냥 고양이나 강아지한테 보통 '손'이라고 내밀잖아요...그리고 어감도 '발'보다 '손'이 좋은것 같아서 '손'으로 번역했습니다; 그냥 paw라고 하셔도...

7. Tow left paws?

'동작이 서투른가요?' 정도로 번역했습니다.

have two left foot = (특히 춤을 추거나 운동을 하는 모습이) 동작이 아주 어색하다

고양이니까 foot 대신에 paw를 사용하여 이 표현을 한 것으로 보입니다.

8. Paws in your friend`s milk?

'상대방에게 실수했나요?'로 번역하였는데요. 이게 비슷한 속담이 있는건지..그냥 만든 문장인지는 모르겠네요;

직역하면 '너 남의 우유에 발 담궜어?' 정도일텐에요~

당장 기억나는건 이정도네요 ㅎㅎ

나중에 기억나는게 또 생기면 추가하겠습니다

즐거운 보드게임하세요~

틀린 부분은 댓글 주시면 수정해서 올리겠습니다!

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

리치

님에게 댓글 작성

댓글 등록

루트비히의 성: 비밀 한글 규칙서와 참조표

누스피요르드 송어 덱, 손님 덱, 부분한글화 자료 V1, 원로 카드 풀한글화...

어센션 테마팩과 프로모 한글화 자료입니다.

닥터러쉬 중환자실 메뉴얼 번역

닥터러쉬 메뉴얼 번역

호러파이드 3 그리스 몬스터 타일, 카드

스페이스 베이스 : 테라 프록시마의 신비 카드 일부 번역본

수상한 손님들 참조표 입니다.

랫 오브 위스타 카드 한글입니다.

[추가] 엔데버 심해 번역설명서, 요약표 및 한글화

하이텔슈리

액시스 & 얼라이즈 1940 유럽, 퍼시픽, 글로벌 국가 생산 및 이벤트 차트

보드게임 카방가! 한국어 규칙서

웨스턴 레전드: 쇼다운( Western Legends: Showdown) 한국어화 자료.

과수원 솔로 챌린지 시즌 3, 4

혁신의 시대 밸런스 패치된 종족들 한글화 자료입니다.

로빈슨 크루소 컬렉터즈 에디션 및 모든 확장 카드 디바이더(긱 자료 한글...

이퀄라이저

남티그리스의 발명가 룰북

Planted 네이처 한글룰북 입니다.

샤퀴테리:보드게임(Charcuterie:The Board Game) 한국어 룰북

노틀담 10주년 기념판 공식 규칙서

다이스 타워 제작 이야기 & 설계도

한국전: 불과 얼음 한글 룰

클랭크! 카타콤 - 확장 : 굴과 잃어버린 방 카드 한글화 자료

히트 차량 업그레이드 카드 티어표(폭우확장 포함)

파운데이션 오브 메트로폴리스(Foundation of Metropolis) 규칙서 한국어 ...

[오라파 마인] 참조표

Blood on the Clocktower(시계탑에 흐른 피) 캐릭터시트 한국어화

[베이그런트송] 룰북요약, 야영단계요약,플레이어요약

헤일 하이드라 2판 카드 변경.

라우하(Rauha) 한국어룰북,참조표

어센션 세번째 확장인 불멸의 영웅들 한글화 자료입니다.

개정판 영웅 재평가

MCP 헐크 (CP4) 능력치 카드 및 택틱 카드 한글화 파일

오늘저녁은

[추석기념] 허니버즈 가을의 맛 카드 한글화

1846 사기업 한글화

클랭크 카타콤 확장: 레이어스 앤 로스트 챔버 참조표

타르기 작가 버젼 솔로 AI번역/감수.

pampero 개인참조표 입니다.

[룰북 번역/만화] 공중전 워게임 붐은 온다... Red Storm 규칙서 번역본

삼국군웅전 한글 룰북

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

현재 영업중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

현재 영업중

내 위치 없음

파라다이스

AD

21일 남음'AI 스페이스 퍼즐' 지능이 우주를 만날때! 슈퍼 얼리버드 40%

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.