니어앤파 한글규칙서 애매한 부분 정리
20페이지 위협에 맞서 싸우기
위협에 맞서 싸우기
위협에 맞서 싸우기 위해 플레이어는 다음 장소로 가는 도중에 있는 위협 기호 위로 케릭터를 이동시킵니다. (이때, 이곳으로 이동하기 직전의 장소가 빈 장소였고, 그곳에서 이동을 시작한 것이 아니라면, 하트 1을 지불해야 합니다.) 플레이어는 주사위를 굴려서 자신이 그 위협을 물리치고 다음 장소로 이동할 수 있는지 확인해야 합니다.
To fight a threat, the player moves to the threat symbol on the board, halfway to the next space (paying one heart if required because they are leaving an empty space that they didn't start on at the beginning of their turn). The player must roll to see if they can defeat the threat and complete the movement to the next space.
------------------------------------------------------------
한글 규칙을 보면 빈 장소를 통과하면서 하트 1을 지불하고, 위협에 맞서 싸우기 위해서 또 하트 1을 지불해야 하나? 라는 생각이 듭니다. 그래서 영문 규칙을 찾아보니 if required 라는 문구가 추가되어있습니다.
이 말은 위협 경로에 들어가기 위하여 빈 장소를 통과한 경우라면 비용을 지불하라는 의미입니다. 다시 말해 위협에 맞서 싸우기 위해서 비용이 추가로 드는 것은 아니라는 의미입니다.
