번역/검수 관련 도와주실 분을 찾습니다. (밀레니엄 블레이즈 Collusion)

2,340 조회

2021.03.05 23:46

술 한잔 마셨습니다... 번역이 잘 안되도 좋습니다. 하지만 밀블
하나만 기억해주세요 진심을 다해 전합니다. 게임이 별로 일수있습니다
밤낮으로 고민하고 번역 했습니다... 최선을 다했고 열심히 했습니다 저의
진심이 느껴지길 바랍니다 고맙습니다...

-----------------------------------------------------------
여기까진 드립이었습니다.

안녕하세요 Prejust입니다.
술을 한잔 마시긴 했지만, 위에 글은 일단은 드립입니다. ㅎㅎ

제가 현재 작년에 하려던 한글화 작업(아콜, 썬스퀘등..)의 마지막 작품으로 밀레니엄 블레이즈 Collusion 확장을 한글화 중입니다.

킥스가 딜레이되어서 한글화 작업도 어쩔 수 없이 2021년으로 밀려버렸네요ㅠ

Collusion... 보라에는 '결탁'으로 되어있던데, 개인적으로 맘에 드는 단어는 아닙니다...
Collusion 뜻이 답합, 결탁, 공모, 비밀 협약 등이 있던데 왜 이 단어를 굳이 썼어야 했나.. 하는 생각이 들더군요.
패키지 그림을 보면 우정의 측면이나 기존에 대립하던 두 캐릭터가 손을 잡음을 뜻하려는 것 같은데..
굳이 고르면 결탁보다는 공모가 더 났지 않나 싶지만 오십보 백보 같기도 합니다.. (우정이나 협력, 협동, united 같은 단어를 쓰면 안되었던 것인가..)

아무튼, Collusion 확장을 한글화 중입니다.
조용히 한글화를 하다가 다 완성되면 게시글을 '짠' 하고 올리는 게 제일 보기에 좋겠지만, 개인적으로 작은 어려움이 있어서
고민하다가 (술먹은 김에) 구인광고(?)를 간단히 올려봅니다.

일단 첫 번째로, 지금 한글화 작업이 이미지 작업을 거의 다 끝내고 번역 작업으로 다음 주에 들어갈 예정인데요,
워낙 전체 카드 양이 많기도 하고, 중간에 편법(?)을 써서 한글화를 한 부분들이 일부 있어서 번역이나 카드에 대한

검수가 꼭 필요한 상황입니다.

이런 이유로, 검수를 해주실 분을 한, 두 분 찾아봅니다.

검수라는 게 별로 어려운 건 아니구요, 번역 자료에 있는 기본적인 숫자나 번역상 크게 이상한 내용(a가 b에게 c를 했다를

b가 a에게 c를 했다로 번역했다든지, other players를 상대방들이라고 번역했다든지... ), 카드 이미지에 있는 명백한 기호 오류 등을

한번씩 확인해 주시면 됩니다.

의향이 있으신 분들은 번역이 되는 대로 순차적으로 자료를 보내드릴 예정입니다.

두 번째로는, Collusion에서는 기존 게임에서 규칙이 조금씩 바뀌기도 하였고,

앞으로는 더 이상 밀레니엄 블레이즈 확장이 나오지 않을 것으로 킥스에서 언급해서,

완벽한 최종본 규칙서(매뉴얼)가 한글화 자료와 함께 용어가 통일되어서 나오면 좋지 않을까 하는 생각이 들었습니다.

그래서, 추가로 한글화와 용어를 맞추어서 매뉴얼 번역 및 수정을 한글화와 함께 진행해 줄 수 있는 분도 한 번 찾아봅니다.

저도 금전적인 이득을 위해 하고 있는 한글화가 아니라서 따로 보수를 드리거나 하긴 어렵고,

한글화 자료를 최대한 일찍 접하실 수 있다 정도가 도와주시는 분들께 제가 드릴 수 있는 혜택 아닌 혜택 아닐까 싶습니다.

한글화가 다 완료되면 (정식발매 예정이 없다는 전제/TTS등을 통한 공유가 없다는 전제하에) 어느정도 기간을 두고

배포가 될 것으로 생각됩니다.

밀레니엄 블레이즈 Collusion 킥스타터에 국내분이 몇 분 정도 참여해 주신지는 모르겠지만,

그래도 국내에서 이 킥스에 참여해 주신 분들은 밀블에 어느 정도 애정이 있으신 분들이 아닐까 싶습니다.

이번 기회에 한글화 작업에 살짜쿵 발을 담궈 보심은 어떨까요.
생각이 있으신 분은 쪽지 하나 부탁드려봅니다.

(물론 기존 밀블 본판 작업을 할 때 비슷한 글을 올렸지만 크게 참여해주신 분이 많지 않으셨어서 큰 기대는 안하고 있습니다... (당시 도와주셨던

슬픈단잠님께 이 게시글을 빌어 감사 말씀 드립니다 ㅎㅎ) 이런 고민만 하다가 의지가 흐려진 틈(?)을 타서 글을 한번 올려봅니다.

밀블의 확장 완전판 한글화를 함께 도와주실 분이 있으시면 좋겠네요 ㅎㅎ)

이 글은 제가 술에서 깨거나 3분정도 연락 주시면 바로 폭파될 수 있습니다. (누군가 이 글이 불편하시다면 역시 폭파될 예정입니다ㅎㅎ)