별바 이니스 규칙서 오역? 관련

2,205 조회

2021.03.01 03:13

이니스 규칙서 초반부 게임의 목표 항목의 승리조건 표기가 오역에 가까운 것 같습니다. 아래 문의글을 보시고 1시 30분에 수정하신 것 같은데 여전히 이해하기 어려운 것 같아요. 아래가 현재 규칙서상의 승리조건 요약 표현입니다.

• 총 6개 이상의 지역에 존재할 것
• 상대(들) 씨족이 6명 이상인 지역(들)에서 족장이 될 것
• 자신이 존재하는 지역(들)에 있는 성역 수가 총 6채 이상이 될 것

아마도 영문 규칙서에서 일종의 표제처럼 붙여놓은 함축된 표현을 직역하셔서 약간 의미가 달라진 것 같아요. 아래가 제가 찾은 영문 규칙 텍스트입니다.

1. Present in 6 or more territories:
Total the number of territories where the player has one or more clans present (even if he is not the chieftain). If there are 6 or more, the player has met a victory condition.

2. Chieftain over 6 or more opposing clans:
Total the number of opposing clans in territories where the player is chieftain. If there are 6 or more, the player has met a victory condition.

3. Present in territories with 6 or more total sanctuaries:
Total the number of sanctuaries in territories where the player has one or more clans present (even if he is not the chieftain). If there are 6 or more, the player has met a victory condition.

여기서부터는 저의 주관적인 생각입니다.

최대한 함축하되 의미를 정확하게 살리자면

• 자신의 씨족이 있는 지역이 6개 이상일 것
• 자신이 족장인 모든 지역에 있는 상대 씨족 수의 합이 6(단위) 이상일 것
• 자신의 씨족이 있는 모든 지역의 성역 수의 합이 6채 이상일 것

정도가 될 것 같은데 요약으로서의 의미는 부족한 것 같은 느낌이네요...

차라리 약간은 의역일 수 있지만

• 6개 이상의 지역에 존재
• 6(단위) 이상의 상대 씨족을 지배
• 6채 이상의 성역을 숭배(?)

이런 식으로 간단한 개념처럼 표현하고 규칙서 말미의 상세설명으로 정확한 의미를 이해하도록 하면 좋을 것 같다는 생각입니다.

2월 소식지가 2월의 마지막날 올라왔는데 또 무려 3개의 신작 소식이 담겼더군요 ㅎㅎㅎ 별빛바다에 발표한 게임들 중에 기대되는 것들이 정말 많습니다. 특히 개인적으로 서쪽 왕국 3부작을 기대중이라 서쪽 왕국 소식도 얼른 들려왔으면 좋겠네요!!

새벽에 소식지랑 보드라이프 구경하다가 아이디어 차원에서 글 남겨봅니다.