아크 노바 오토마 번역에서 질문!

즐거이

462

2022-5-3 오전 7:30

IP: 223.62.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글1

BGG 비공식 오토마 번역하다가 질문이 생겨서 올립니다

원문 링크도 올립니다. 다운 받아서 보시고 아시는 분은 답해 주세요.

https://boardgamegeek.com/filepage/236535/arno-alternative-solo-mode

미리 감사감사

페이지 기준은 원문입니다.

질문1

1페이지 General 3번째 꼭지

Besides money he also doesn’t receive any bonuses from Animal or Sponsor cards, buildings, enclosures, X-markers or during breaks.

여기에서 building 이라는건 후원자 카드의 고유건물을 말하는 건가요?

질문2

1페이지 General 의 4번째 꼭지 내용

The Animal cards that are stacked on ARNO’s zoo mat provide reference values for certain card effects of the human players.
Whenever ARNO places another Animal card on his stack, its icons will trigger the card effects of the other player(s).

ARNO에 쌓여있는 동물카드는 다른 플레이어들에게 특정 카드 효과의 참조기준이 됩니다. ARNO가 동물카드를 놓을때 마다, 그 동물카드의 아이콘은

다른 플레이어의 카드 효과를 발동시킵니다. (예를 들어 ARNO가 내려놓은 동물카드에 조류 아이콘이 있고, 다른 플레이어 한 명이

‘모든 동물원에 조류 아이콘이 플레이 될 때마다 3원 획득’하는 후원자 카드를 이미 내려놓았을 때, 그 플레이어는 3원을 받는다.)

이걸 제가 예로 든게 적절한 예인가요?

질문 3

player token 은 마커, 즉 큐브를 말하는 거죠?

질문4 4페이지 밑에서 3번째 문단

a project that was already placed next to the Association board.

a project placed next to the Association board 라는 건

기본 보호프로젝트가 아니라 협회보드에 등록한 프로젝트 카드인건가요?

질문 5

4페이지 위에서 2번째 문단

If only those are available or he already supported all available Conservation Projects
– next to the Association board and on his stack – continue as if he had already placed a worker on this task (see above).

이 두번째 문단 전체가 잘 이해가 안 갑니다.

아래는 번역 전체입니다. 잘못된거 있으면 댓글 달아 주세요.

ARNO 오토마 규칙

ARNO (Artificial Randomized Neutral Opponent 인공 랜덤 중립 상대방)는

1인플 모드에 변화를 주는 비공식 오토마 입니다.

공식 1인플과의 차이점은

-2/3인 게임에서 3/4번째 플레이어 역할을 할 수 있다.

-ARNO를 하나뿐만 아니라 여러 개 사용할 수 있다.

-ARNO가 당신을 이길 수도 있습니다.

-3가지 난이도가 있습니다

-ARNO는 플레이어와 상호작용을 합니다. (카드 가져오기나 휴식토큰 전진 등등)

-공식 솔로 모드의 27라운드 대신에 다양한 수의 라운드

일반규칙

-돈을 사용하지 않는다. 돈을 쓰거나 받지 않는다. (예를 들어 휴식단계나 동물카드 내려놓기)

-동물원 지도의 오른쪽 영역만 사용한다: 자매동물원과 대학 토큰 놓는 곳과 협회원말 놓는 곳만 이용한다. 물론

이것들을 해금할때 보너스를 받는다. 왼쪽 영역은 동물원카드(동물, 후원자, 보호프로젝트 카드)와 최종점수카드를 놓는 곳으로만 쓰인다.

-ARNO는 다음의 보너스를 받는다: 보호점수, 카드 업그레이드, 명성점수, 협회원말.

동물카드나 후원자 카드, 건물, 우리, x토큰, 휴식 단계 동안의 보너스는 받지 않습니다.

-ARNO에 쌓여있는 동물카드는 다른 플레이어들에게 특정 카드 효과의 참조기준이 됩니다. ARNO가 동물카드를 놓을때 마다,

그 동물카드의 아이콘은 다른 플레이어의 카드 효과를 발동시킵니다. (예를 들어 ARNO가 내려놓은 동물카드에 조류 아이콘이 있고,

다른 플레이어 한 명이 ‘모든 동물원에 조류 아이콘이 플레이 될 때마다 3원 획득’하는 후원자 카드를 이미 내려놓았을 때, 그 플레이어는 3원을 받는다.)

-ARNO는 상호작용 효과를 받지 않습니다. (속박, 최면 등등) 동물카드에 표시된 1인플시 효과를 적용하세요.

세팅

1 ARNO를 포함해서 게임을 세팅합니다. 플레이어가 먼저 시작합니다. 모든 ARNO는 보호 1점으로 시작하고, 매력점수는 시작순서에 따라 받습니다.

예를 들어 ARNO가 3번째 플레이어이면 2 매력점수로 시작합니다.

2 모든 ARNO는 한 가지 색깔의 구성물과 지도 A, 뒷면이 위로 오는 최종점수 카드 1장과 8장의 동물원 카드를 받습니다.

3 또한 ARNO는 5개의 액션 카드를 받습니다. (첨부된 자료의 카드를 출력해서 사용)

4 동물 카드는 행동력 1에 놓고 나머지 4개의 카드는 랜덤으로 놓습니다.

5 ARNO가 선택한 색깔의 플레이어 토큰(마커)을 모두 지도 옆에 놓습니다.

6 협회원말은 1개를 지도의 오른쪽 위 메모장에 놓고 시작합니다. 나머지 3개는 메모장 아래에 놓습니다.

7 최종점수 카드 1장을 뒷면으로 하여 동물 우리를 놓는 곳에 둡니다. 동물 우리부분은 ARNO 에게는 사용되지 않습니다.

8 8개의 동물원 카드를 분류합니다.

후원자 카드는 모두 버립니다.

동물카드는 앞면으로 하여 최종점수 카드 옆에 겹쳐놓는데 오른쪽 위의 아이콘이 보이게끔 합니다.

보호프로젝트 카드가 있으면 따로 분류해서 놓습니다. 없다면 처음 받는 카드부터 공간을 확보해서 놓습니다.

카드를 받을 때 마다 위의 규칙대로 분류해서 처리합니다.

랜덤 선택: 가끔 ARNO의 선택은 주사위를 굴려서 결정됩니다.

-만약 ARNO가 결정되지 않은 보너스를 받으면, 예를 들어 보호점수 트랙의 보너스를 받을 때, 랜덤으로 결정됩니다.

-보호점수 2점이 되면 항상 협회원말을 선택합니다.

-카드 업그레이드의 경우, 업그레이드 되지 않은 모든 행동 카드가 고려됨. 주사위를 굴려 선택됨.

행동 카드: ARNO의 차례에, 행동력 2-5 중에서 어느 것을 할지 (주사위를 굴려) 랜덤으로 선택합니다. 아래 표의 D6나 D8 또는 D12대로 처리합니다.

position (행동력)	D6	D8	D12
2	2	1/2	1/2/3
3	3	3/4	4/5/6
4	4	5/6	7/8/9
5	5	7/8	10/11/12
주사위 재굴림	1/6	-	-

D12에 세 가지 옵션의 경우, 난이도에 따라 결정되는 것임. easy/medium/hard

카드 행동 1 (업그레이드 전)

-휴식마커 1칸 전진

-ARNO는 (주사위를 굴려)카드열에서 랜덤으로 카드를 가져옴

-매력점수 2점 획득

카드 행동2 (업그레이드 후)

-휴식마커 1칸 전진

-ARNO는 (주사위를 굴려) 랜덤으로 카드열에서 카드를 가져옴

-보호점수 2점 획득

휴식토큰은 규칙대로 움직입니다. 만약 휴식이 발동되면, 휴식단계를 하는데 ARNO는 수입을 얻지도 않고 x토큰을 얻지도 않습니다.

건설 행동 1 (업그레이드 전)

행동력 2 : 명성 +1

행동력 3 : 매력점수 +2/3/4

행동력 4 : (주사위를 굴려) 랜덤으로 카드열에서 카드를 가져옴

행동력 5 : 보호점수 +2/3/4

건설 행동 2 (업그레이드 후)

행동력 2 : 명성 +2

행동력 3 : 매력점수 +3/4/5

행동력 4 : 플레이어 토큰 1/2/3개를 메모장 부분에 놓음 (최종점수 효과)

행동력 5 : 보호점수 +3/4/5

원래 규칙처럼 ARNO도 카드 행동 카드가 업그레이드 되지 않으면, 명성 점수 9를 초과할 수 없습니다.

동물 행동 1 (업그레이드 전)

-매력점수 X/ X+1 / X+2

동물 행동 2 (업그레이드 후)

-매력점수 X+1 / X+2/ X+3

후원자 행동 1 (업그레이드 전)

-휴식마커 X칸 전진

-플레이어 토큰 하나를 최종점수 카드에 놓음 (6개가 이미 있다면, 보호점수 +2)

후원자 행동 2 (업그레이드 후)

-휴식마커 X칸 전진

-매력점수 +X

플레이어 토큰 하나를 메모장에 놓음. (최종점수 효과)

6개의 토큰이 이미 최종점수 카드에 있다면, 그 때부터 행동카드 레벨이 1인한 보호점수 +2

협회 행동 1 (업그레이드 전) : 가능하다면 협회원말 하나를 사용함.

행동력 2 : 명성 +2

행동력 3 : 자매동물원 얻기

행동력 4 : 대학토큰 얻기

행동력 5 : 보호프로젝트 실행

(협회원말이 없다면) 보호점수 +2, 휴식마커 2칸 전진

협회 행동 2 (업그레이드 후) : 협회원말 하나 놓기 그리고 기부하기

행동력 2 : 명성 +2

행동력 3 : 자매동물원 얻기

행동력 4 : 대학토큰 얻기

행동력 5 : 보호프로젝트 실행

(협회원말이 없다면) 보호점수 +2, 휴식마커 2칸 전진

만약 협회원말 하나가 이미 사용되었다면, 또는 선택된 액션으로부터 아무런 이득도 얻지 못한다면 (예를 들어 카드 업그레이드가 안 되어서),

협회원말이 없는 한 단계 더 높은 협회행동을 한다. 기본적으로 ARNO는 x토큰을 사용함.

더 높은 협회행동을 할 수 없다면, 한 단계 낮은 협회행동을 행한다. 사용가능한 협회원말이 없다면, 보호점수 +2 그리고 휴식토큰 2칸 전진.

자매동물원, 대학토큰과 보호프로젝트는 랜덤으로 선택됩니다.

만약 ARNO에게 지도에 남아있는 보호프로젝트가 없다면, 협회보드에 아직 후원하지 않은 프로젝트를 후원한다.

만약 가능하다면, 어느 플레이어의 토큰도 사용되지 않은 보호 프로젝트를 후원한다. 비어있는 프로젝트가 없다면,

ARNO가 후원하지 않은 프로젝트를 랜덤으로 선택하는데, 최소 하나의 마커를 놓을 수 있어야 한다.

ARNO는 보호프로젝트에 마커를 놓을 때 난이도가 easy 이면 가장 오른쪽에 마커를 놓고, medium이면 중간에, hard라면 가장 왼쪽에 마커를 놓는다.

만약 다른 플레이어가 이미 놓았다면, 왼쪽 다음 레벨에 마커를 놓는다. 이것도 안 되면 오른쪽 다음 레벨에 마커를 놓는다.

만약 ARNO가 보호프로젝트 카드를 여전히 한 장 가지고 있다면, 이 카드를 후원할지 아니면 협회보드 옆에 놓인 프로젝트를 후원할지를

주사위를 굴려 결정한다. 만약 ARNO가 자신의 보호프로젝트 카드를 후원하기로 하면 그의 마커를 난이도에 따라 놓는다.

(easy는 제일 오른쪽, medium은 중간, hard는 제일 왼쪽) 그렇지 않다면 앞에서 설명한 대로 진행한다,

만약 보호프로젝트 카드가 1장 이상 여러 장 있다면, 1장을 후원하고 난이도에 따라 마커를 놓는다. 어느 카드를 후원할지는 랜덤으로 선택한다.

협회원말 하나를 놓고 협회행동카드가 업그레이드 되었다면 기부도 한다.

게임의 종료와 최종점수계산

ARNO도 게임종료를 발동시킬수 있다. 플레이어가 게임종료를 발동시키면 모든 ARNO는 한 턴을 더 진행한다.

ARNO는 최종점수카드의 마커수에서 2를 뺀 숫자만큼의 보호점수를 받는다. (0~4점)

지도의 메모장에 있는 마커마다 보호점수 1점을 받는다. 동점일 경우 ARNO가 승리한다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

즐거이

님에게 댓글 작성

댓글 등록