사부자 [서버비아CE] 오류 정정 공지

3,189 조회

2020.11.02 13:05

스티커는 고려하지 않고 타일 재생산해서 보내준다고 하네요.

링크 : http://inno.boardlife.co.kr/detail.php?number=220&tab=update&b_num=942

서버비아 콜렉터즈 에디션 정정 공지

sabuzak 2020-11-02 12:44:04

서버비아 콜렉터즈 버전에 대한 공지입니다.

먼저 오래 기다리셨는데 오류가 발견되어 대단히 죄송스럽습니다.

오류를 인지하고 제작공장에 타일 추가 제작 통보를 하였으며

아직 한국에 도착하지 못한 제품에 대해서는 보완을 마치고 보내달라고 통보를 하였습니다.

서버비아 CE 한글판은 영문판 킥스타터 과정에서 다수 발견된 인쇄및 LED등의 문제를 방지하기 위해 전량 QC를 거친 수량만 배송받은 상태입니다.

아직 한국에 도착하지 않은 리테일용 제품과 기존 펀딩 제품에 대한 보완은 다음과 같이 진행하려 합니다.

1. 타일 추가 제작후 발 송

오류가 있는 파일은 추가 제작을 하여 보내드립니다.

동일한 크기. 동일한 인쇄상태를 유지하여 여러분이 게임을 즐기는데 어려움이 없도록 하겠습니다. 스티커는 고려하고 있지 않으니 그 부분은 안심하셔도 됩니다.

타일은 지금까지 지적해 주신 내용을 종합하고 저희가 별도로 다시한번 검수를 하여

지나치게 생략되어 게임 진행에 지장을 주는 부분이나, 특히 수치 및 기호 오류의 경우를 다시 한번 확인하고 새롭게 제작하여 보내드리도록 하겠습니다.

2. 타일 설명의 보완

한글화는 원작사로부터 제공된 파일의 언어를 전환하는 과정입니다만, 여러문제의 원인이 되었습니다.

서버비아CE의 경우, 저희에게 파일을 제공한 이후에도 원작사에서는 끊임없이 변경을 해서 지연및 여러 문제의 원인이 되었습니다만, 원작의 룰북은 한글판에는 적용되지 않는 불필요한 부분도 있어서 영문판을 그대로 옮기는 것은 불필요하다고 판단하고 있습니다,

처음 문제가 제기된 에센확장 타일 2개에서 A와 B가 바뀐 것은

저희가 처음받은 원작의 설정이 도중에 바뀐 것으로 확인 되었습니다.

파일이 바뀌었는데 저희가 미처 통보를 받지 못한 부분이 많아 생긴 오류로 이부분은 최종 영문판을 기준으로 수정 타일을 보내드리도록 하겠습니다.

3. 기타 번역과 조립 실수 관련

보라에 올라온 서버비아 관련 게시물을 검토한 바 오류라고 알려주신 몇가지는 오류가 아닌 의도된 것입니다.

예를 들어

Billionaire 를 백만장자로 번역한것은, 영문에서는 Billionaire 가 Millionaire 와 구분되는 용어로, 우리나라 굳이 직역하자면 천만장자? 겠지만 우리나라에서는 잘쓰지 않는 용어이므로 백만장자로 표현을 한 것입니다. 의도한 것으로 오류가 아닙니다.

번역 과정에서 복수의 테스터분들에게 검수를 한 바, 당연히도 모두의 의견이 일치하지는 않았습니다. 당연히 지칭등에 자신의 의견이 반영되지 않는 경우도 발생할 수 밖에 없습니다.

게임의 진행에 방해가 되는 부분은 최대한 의견을 받아들여 수정하도록 하겠습니다.

그리고 미플의 갯수나 형태가 잘못된 경우는 조립과정에서 생길 수 있는 오차이오니

요청 해 주시면 보내드리도록 하겠습니다. 저희가 사전에 여분의 부품을 확보 해 놓았습니다.

보내주실때는 주문자 이노 아이디와 제품 사진을 동봉해 주시면 감사하겠습니다

AS 일정은 다음과 같습니다.

11월 2주 추가 의견 청취및 수정사항 확인 및 확정

11월 3주 추가 생산을 위한 그래픽 작업 완료 및 공장에 발송

공장에서는 완성되는대로 잔여수량은 선박으로,

추가 타일및 인쇄물은 항공으로 수령하여 발송하도록 하겠습니다. (자세한 일정은 공장측의 답변이 오는대로 공지하겠습니다. 최대한 서두르도록 하겠습니다.)

현재 1차 발송에도 주소가 오기된 분들이 발견되어 반송된 건이 있습니다.

재판매 등으로 주소지가 변경된 분들에 대한 대비를 위해 재생산분 발송 전에는