번역 문제 해결해주실분! ㅠㅠ

hamonie

1,429

2022-1-17 오전 12:43

IP: 175.117.***.***

BEST

안녕하세요. 드로운 두 어드벤처 라는 게임을 번역 중에 전혀 이해가 안되는 문장이 있어 질문 남깁니다ㅠㅠ

솔로 모드 지도 완성 부분입니다만..

1. 3개의 지도를 모두 완료하였을 때 ( 3번째 보스 퀘스트 완료 ) 평소와 같이 게임이 종료 될 수 있으며 해골 아이콘의 양 쪽의 있는 원을 모두 체크하였을 때도 게임이

종료된다라고 번역을 했는데, 2번 그림을 보시면 해골 아이콘이 너무 많습니다.

물론 제가 아직 게임을 플레이해보진 않았지만, 하나의 해골 아이콘만 양 쪽의 원을 모두 체크했을 때 라운드가 종료된다고 가정한다면

첫 번째 해골 양쪽만 칠하고 끝나버리면 한 번의 라운드가 너무 빨리 끝나는 것 같은데 위에 제가 번역한게 맞는지 모르겠습니다. ㅠㅠ

2. 세 번째 문단을 직역하면 지도를 완성하는 동안 보스 카드의 각 행에서 교차되지 않은 가장 낮은 값을

합산하고 표시된 영역에 합계를 적는다라고 되어있는데 이게 무슨 뜻인지 모르겠습니다.

고수님들 답변 부탁드립니다! 감사합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

hamonie

님에게 댓글 작성

댓글 등록