아컴호러 카드게임 데이터베이스/Arkham DB 구축 작업을 진행중입니다.

14,215 조회

2020.05.27 21:11

<아컴호러 카드게임> 던위치의 유산 발매에 맞춰서 아컴호러 카드게임 카드 데이터베이스, 덱 데이터베이스 사이트 중 가장 큰 사이트인 Arkhamdb.com의 한국어화 작업을 진행하였습니다.

https://ko.arkhamdb.com/

위 링크로 접속을 하시거나 아니면 akrhamdb.com을 접속하셔서 오른쪽 상단의 미국 국기를 태극기(한국어/Korean)로 바꾸면 한국어로 카드 정보를 열람하실 수 있습니다.

아컴 디비는 <아컴호러 카드게임> 확장 유저 한국어화 팀의 엘케인님께서 주도적으로 작업해주셨습니다!

현재 위 아컴 디비는 기본판까지는 한국어판 번역대로 실려있으며, 던위치의 유산은 시나리오카드를 제외한 플레이어 카드만 근시일 내에 탑재될 예정입니다. 타확장의 경우 엘케인님께서 독자적으로 번역을 하셔서 탑재해 주셨습니다.

하지만 해당 데이터베이스 구축 작업 중에 카드별로 붙어있는 FAQ를 저희가 로컬라이제이션을 할 수는 없다는 답변을 얻었고 실제로 카드 리뷰를 작성하는 유저층도 영어권이 다수인지라 네이버 아컴파일즈 커뮤니티쪽에 별도의 데이터베이스도 구축하게 되었습니다.

현재 기본판, 던위치의 유산, 끝맺지 못한 의식의 카드 데이터베이스를 열람하실 수 있고, 해당 파트마다 이미 아컴호러 카드게임을 영판부터 오래 즐기신 유저분들이 카드 사용 팁이나 연계법 등을 댓글로 많이 달아두셨으니 시간이 나실 때마다 확인해보시면 좋을 듯합니다.

https://cafe.naver.com/arkhamfiles/book5106147 (기본판)

https://cafe.naver.com/arkhamfiles/book5106092 (던위치의 유산)

https://cafe.naver.com/arkhamfiles/book5106150 (끝맺지 못한 의식)

아울러 꿈을 먹는 자 확장 한국어화 자료 제작과 함께 꿈을 먹는 자 확장 데이터베이스 확충, 카르코사로 가는 길 발매에 맞춰 카르코사로 가는 길 데이터베이스 구축도 예정되어 있으니 많은 관심부탁드립니다.

아컴파일즈 커뮤니티에서는 <아컴호러 카드게임> 활성화를 위하여 유저 팬메이드 확장 번역, 영문 확장(독립 시나리오 등) 한국어화 등을 진행하고 있습니다. 이번에 기본판을 2개 이상 구매하신 분은 이런 팬메이드 확장 자료나 공식으로 배포된 '데이지 워커' 전용 도전 시나리오를 받아서 제작해 보시는 것도 괜찮을 듯합니다.