안소
팔로우
안소
프레스코 확장 8,9,10 종,벽화,메디코 한글 룰북
1,609 조회
2017.07.20 14:09
2
18
2
안녕하세요. 안소입니다.
정말 간만에 찾아뵙네요. 는 정말 죄송합니다ㅠ
사실 이렇게까지 늦어질줄은 몰랐는데
기다려주신 모든분들께 죄송하다는 말씀드립니다ㅠ
간만에 온김에 또 주저리주저리 해보자면,
이번에 확장 9,10 작업을 하면서
8번만 혼자 떨어져 있던게 마음에 걸려서
아예 하나로 합쳐버렸습니다. (덕분에 시간이 더걸렸..)
확장 9번 벽화는 정말 군더더기 없이 깔끔히 번역한데에 비해
확장 10번이 애를 좀 많이 먹었습니다.
바로 확장 10의 제목 "The Medico"가 그 주범입니다.
사실 이런저런 리뷰로 봐서
확장 10번은 전염병 확장이구나 라고 알고있었거늘...
제목이 "The Medico"에서 음...? 1차 멘붕
메디코를 검색해보고 의사, 의료, 의학이 나와서 2차 멘붕
새로 나오는 보드판이 "Medico" 보드에서 3차 멘붕을 당하였습니다ㅠ
("의사"보드?! 하지만 이 게임에 의사는 존재하지 않지...)
결국 수많은 검색끝에 엠본부에서 "메디코" 확장이라고 쓴 것을 발견하여
한글화를 포기하고 그냥 메디코로 작성하였습니다.
(의사, 약국, 병원, 약사 등 아는 단어는 다해봤지만 너무 어색해요ㅠ)
게다가 이번엔 처음으로 역주를 조금 달아보았습니다.
번역하면서도 이해가 가지 않거나, 에러플 요소가 있는 부분 등
부족한 부분을 조금 더 써보았습니다.
플레이하시다가 궁금한 부분은 댓글로 달아주시면
보라에 자주 들리지는 않지만 최대한 답해드리도록 하겠습니다.
사실 이 작업이 끝나면 4,5,6확장 번역본도
예쁘게 만들어보고 싶으나...
기약이 없는건 함정입니다<<<
짧은 지식으로 하는 번역이라
오역 직역 의역이 난무합니다.
지적은 감사하게 받겠습니다^^
감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
안소
님에게 댓글 작성
댓글 등록
(데이터주의) 다이어트해서 돌아온 "벼룩서커스", "베니스커넥션" 미니팝 ...
[7]
안소
2019-07-01
1
4,345
2
-
[8]
안소
2019-06-12
0
1,342
[펭귄파티] 리뉴얼판 개봉기
[11]
안소
2019-04-22
0
3,568
-
[9]
안소
2019-04-06
0
1,384
-
[5]
안소
2019-04-03
0
2,126
Roadkill. 로드킬. 한글 룰북
[2]
안소
2017-10-16
0
1,258
프레스코 확장 8,9,10 종,벽화,메디코 한글 룰북
[18]
안소
2017-07-20
2
1,595
프레스코 확장 8 종. 한글 룰북
[8]
안소
2016-02-15
4
1,889
프레스코 확장 7 두루마리. 한글 룰북
[10]
안소
2016-01-12
4
1,428
프레스코 확장 Queenie. 한글 룰북
[12]
안소
2016-01-12
4
1,625
