톰 바셀 친구가 만든 듯한, 새로운 플레이어를 위한 안쓰여 있는 규칙들 번역입니다.

2,806 조회

2017.07.14 11:56

또 슝슝입니다.

압니다.

차라리 이 노력들을 모아 모아서 스크립트 북 한글화나 카드 한글화를 하는 게 나을 수도 있다는 것을...

하지만 너무나 시작하기 두려운 일이라... ㅎㅎㅎ

다음 시도는... 캐릭터 도색? ㅋㅋ

아래 부분 읽어만 보셔도 좋구요.

첨부 워드파일 출력해 보셔도 좋습니다.

고맙습니다~^^

THIS WAR OF MINE: TBG- 새로운 플레이어를 위한 ‘쓰여있지 않은’ 규칙

작성 : Michael C 번역 : 슝슝

디스 워 오브 마인 : 보드게임은 보드게임 세상을 새롭게 하는 고귀한 시도다. '해보면서 배우기 = 튜토리얼’ 스타일의 규칙을 바탕으로 깔끔한 컴퓨터 게임과 같은 경험을 제공한다. 그러나 내가 알지 못하는 것을 알고 있다고 가정하기도 한다. 이것은 특히 처음 몇 번의 플레이에서 진행을 늦추고 디자이너가 말하려는 것에 대해 혼란을 야기 할 수 있다. 이것은 처음 몇 가지 플레이에서 '쓰여 있지 않은 규칙'의 목록이다. 이를 통해 초기 플레이 경험이 혼란스럽지 않았으면 좋겠다.

규칙 1.

당신이 이해하지 못하는 카드의 어떤 것을 발견한다면 간단히 무시하라! 모든 카드의 모든 기호가 무엇인지 알 필요가 없으며 일반적으로 카드가 활성화 될 때 다른 카드로 무엇을 해야하는지 알려준다. 이에 관한 두 개의 일반적인 예시가 있다.

* 많은 카드들의 아래에 있는 색깔 원들 : 충격적인 현실 카드를 뽑기까지는 무시하라.

* 카드의 모서리에 있는 '사생활' 기호 : 무시하지 말라고 카드가 말할 때까지 무시하라.

'사생활'이라는 용어는 카드를 다른 플레이어에게 보여주지 말라는 의미가 아니다.

규칙 2.

스크립트 북에서 단락 300, 600 및 800에 책갈피 또는 포스트-잇을 붙여라. 이것들은 게임의 주요 단계에 대한 상세한 규칙을 제공한다. 스크립트 북에 규칙을 숨기는 것은 성가신 일이다. 스크립트 북을 읽어가며 다음에 해야 할 일을 정확히 찾아야 하기 때문이다. 그러나 이것이 이 보드게임의 방식이며, 그래서 우리는 그렇게 생존해야 한다.

일지 설명

낮 행동

- 도구 사용 : 카드나 일지가 알려주는 경우에만 삽과 같은 도구를 버리면 된다. 돌무더기를 파내는 것으로 삽을

버리지는 않지만, 자물쇠 핀을 사용할 때는 항상 검은색 주사위를 굴려야 한다.

- 설비 카드 : 설비 및 아이디어 카드의 양쪽을 볼 수 있다. 사실 꼭 미리 봐 두어야 한다.

그 카드들은 보드 개선을 포함하여 다른 것들이 어떻게 만들어 질 수 있는지 알려준다.

수집

- 무게 : 수집을 나설 때 거주지에서 가져갈 수 있는 것들을 계산할 때도,

수집 후 다시 거주지로 물건들을 가져갈 때도 무게 제한을 고려해야 한다.

- 색깔 원들 : 위에 언급 한 바와 같이, 내가 해야 할 일을 알려주는 충격적인 현실 카드를 뽑을 때까지

지역 카드 하단에 있는 색깔 원은 무시하라.

- ‘사생활’ 아이콘 : 오직 특정 거주자 카드에 의해서만 발동되기 때문에 그 전까지는 무시하라.

새벽

- 피로도 : 보통 수집과 야습에서만 피로도를 올린다.

- 기다림 토큰들 : 기다림 토큰은 발동되는 항목이 해결되면 치우면 된다.

주사위 재굴림 기회를 절대 잊지 마라!

마주침이 있을 때마다 각 캐릭터는 자신의 실력에 따라 주사위 다시 굴림을 선택할 수 있다. 또한 모든 마주침의 끝에서 주사위 재굴림은 초기화 되므로, 수집 단계 동안 일어나는 다른 마주침 마다 재굴림을 선택할 수 있다.