불릿 룰 번역 오류 정정된 사이트 없을까요? 몇가지 질문도 드립니다.

2,667 조회

2021.07.14 09:16

불릿 디럭스를 운좋게 중고로 구매해서 최근에 다시 열심히 하고 있습니다.

이게 보스 룰이 애매한 경우가 있기도 하고

와이프랑 하는데 와이프는 재밌는 보스만 하려 하는 경향도 있고 해서

(너무 쉬우면 또 시러하더라구요.)

보스 능력도 한번 알아보고, 미리 적응해보자는 의미에서 TTS 에 발을 들였는데요

대표적으로 기계속 유령 같은 보스는 설명을 아무리 읽고 해도 TTS 속 보스 반응이 이해가 되지 않아서

불릿 검색하면 뜨는 3개 창작마당 중 다른 1개를 플레이 해보니

그분은 영어를 본인이 직접 번역했는지 한글판과 번역이 다른데 뜻이 완전 다른 것 아니겠습니까~!!!

한글판에 제가 가지고 있는 버전은

이렇게 쓰여져 있는데요

그래서 저는 아... 보호막은 1개씩만 파괴할 수 있고. 2인인 경우에 (10개) 20개를 총알을 보내도 보호막 1개만 파괴되는 구나.

나머지는 버리는 거고~~ 쉽네.

싶었고 실제로 보스 패턴 같은 경우도 각 라운드시에 패턴을 완성 못하면, 패턴에 적힌 색깔 한개씩을 공급처로 되돌리는 거라 빡세지 않았고

너무 쉽게 보스를 깼습니다.

근데 실제 tts 에서 번역은

제거된 총알 수가 보호막의 방어력과 일치한 경우에만 (그러니까 딱 10일 경우에만)

보호막이 파괴되며 라운드당 단 1개만 파괴됩니다.

초과될 경우 라운드 종료시에 총알을 되돌려줍니다.

아래는 캡쳐한 것입니다.

라고 씌여저 있는데 이러면 10개를 넘기면 다 공급쳐로 버려지고, 딱 맞아야만 보호막을 벗길 수 있어서 실제 난이도가 어마어마하게 올라갑니다.

어제 이 룰대로 해보니 엄청 어려우면서도 쫄깃하고 딱 맞추는 재미가 있더라구요 .

보드게임이 아시겠지만 룰이 복잡하거나 반대로 룰이 너무 간단( 룰북이 너무 생략을 많이 한 경우) 에는 에러플을 할 경우가 많은데

그로 인해서 게임 자체가 터지거나, 재미가 반감되는 경우가 더러 있습니다.

저정도면 너무 심각한 번역 오류 같은데요.

혹시 불릿 룰 개정된 것을 안내해주거나 정정된 사이트가 있을까요?

잠깐 찾아 봤는데 못찾아서 질문 드립니다 .

그리고 질문이 2개가 있는데요.

1. 간혹 보스 패턴을 만족 못하면 "노란색 총알을 하나 공급처로 돌리세요" 같은 문구가 있을 경우

2인플인 경우에 둘다 만족을 못하면 각각 1개씩 총 2개를 공급처로 돌리는 건가요?

아니면 한 사람이라도 실패하면 그냥 한 개를 공급처로 돌리는 걸까요?

룰북에는 보스 패턴을 각자의 플레이어들이 적용하라고 되어 있어서 2개를 공급처로 돌리는 게 맞는 것 같아서요

2. TTS 오류인지는 모르겠는데

간혹 보스패턴이 라운드 끝나고 보스 턴에서 바로 적용이 안되고 다음 라운드로 넘어가서

2개의 보스패턴이 적용되는 라운드도 있던데 이건 오류일까요? 저는 보스 패턴 적용은 매 라운드 1개씩 적용하는 걸로 알고 있었는데

왜냐하면 다음 라운드에서는 새로운 보스패턴이 공개되고, 그걸 기존의 보스패턴 위에 두면서 덮으라고 되어 있었거든요. (그럼 이번 라운드에는 이전 패턴은 없어지는 거로 이해)

근데 TTs 에서는 한번은 적용 안되고 다음 라운드에는 직전 보스패턴까지 해서 2개의 보스패턴을 and 로 적용 해서 하더라구요.

그런 경우가 있을 수 있는 건가요? (이것도 기계속 유령 할 때 였던 것 같은데 자세히 기억은 안나네요 이것 저것 보스 깨보느라 ㅎ)

TTS도 재밌지만 역시나 불릿은 나무토큰으로 하는 손맛이 일품인 것 같습니다.

그래도 TTS 나 아레나 같이 온라인도 가끔 해보면 실제 에러타도 발견하기도 하고 그런 점은 참 좋네요

4단계에 접어들면서 다들 힘든 시기에 보드게임으로 잘 이겨내 봅시다 ~!!
주절주절 말이 길었는데 그만큼 불릿에 애정이 있어서 그런 거라 봐주시면 감사하겠습니다 ㅎ