토레스 구판과 신판에 룰 차이가 있는 것 같습니다.

3,819 조회

2014.07.08 13:59

신판 영문 룰북과 구판 룰북 번역본(다이브다이스 자료창고-주딩주딩님, 좋은 자료 감사합니다!)을 비교하며 읽는데 서로 다른 부분이 있어서,

자료를 조금 더 찾아 봤습니다.

구판 룰은 보드게임긱에서 2004-07-25 에 업로드된 Torres English Rules 를 참고하였고

신판 룰은 제가 갖고 있는 신판 영문 룰북을 참고하였습니다.

[성 블록을 보드판에 놓을 때, 한 라운드에 블록 더미(stack) 하나를 선택하여 그 더미의 블록들(2개 또는 3개)을 블록 1개 당 1AP로 내려놓는데,

블록 더미에 있는 블록을 전부 사용하지 않을 경우] 의 룰입니다.

* 구판 *

A player may choose to build fewer blocks in a turn than were in the stack he chose.

In this case, he may distribute the unused blocks on any other stacks in his supply with only the restriction that no stack may ever be taller than

three blocks.

A player may never add more than three tower blocks in a turn.

플레이어는 그가 선택한 블록 더미에서 일부만을 사용할 수도 있다.

이 경우, 사용하지 않은 블록들을 개인 저장고에 있는 다른 블록 더미들 위에 분배할 수 있으나, 어떤 블록 더미라도 3층을 넘게 될 수는 없다.

(따라서) 플레이어는 한 차례에 3개보다 더 많은 블록을 (보드판에) 사용할 수 없다.

If the player has more unused blocks than will fit on his remaining stacks, the extra blocks are returned to the common supply.

The extra blocks may not be used to create new stacks.

If a player has blocks remaining at the end of the phase, they are returned to the common supply.

만약 나머지 더미를 다 맞추고도(3층까지 올리고도) 블록이 남으면, 남은 블록은 공동 저장고로 돌아간다.

남은 블록으로 새로운 블록 더미를 만들 수 없다.

페이즈가 끝났을 때 블록이 남아있다면, 공동 저장고로 돌아간다.

* 신판 *

A player may choose to build fewer blocks in a turn than are in the stack.

The extra blocks may not be used to create new stacks, but he may distribute the unused blocks on any other stacks in his supply. Such stacks

may be of any height.

Thus, on a later turn, a player may be able to build more that three tower blocks.

플레이어는 그가 선택한 블록 더미에서 일부만을 사용할 수도 있다.

남은 블록들로 새로운 블록 더미를 만들수는 없으나, 개인 저장고에 있는 다른 블록 더미들 위에 분배할 수 있다. 이 블록 더미들의 높이 제한은 없다.

그러므로, 이후 차례에서, 플레이어는 3개보다 더 많은 블록을 (보드판에) 사용할 수 있다.

If a player has tower blocks left after his last turn in a phase, he may keep them until the next phase and place them on any of his

new stacks.

He may not use them to create an extra stack.

만약 페이즈의 마지막 차례에서 블록이 남으면, 이를 다음 페이즈로 가져가 (다음 페이즈에 받은) 새로운 블록 더미 위에 올릴 수 있다.

새로운 블록 더미를 만들 수는 없다.

제가 제대로 이해한 거라면, 신판 룰에서는 성 블록을 높이 모았다가 한 번에 4, 5개씩 놓을 수도(액션 카드를 쓰면 더 많이 6, 7개도) 있을 것 같습니다.