xkfkxkr
팔로우
xkfkxkr
cragheart 번역이 조금 아쉽네요
1,691 조회
2019.12.20 12:56
0
6
0
이번에 글룸헤이븐 영상 뜬 걸 보니 cragheart가 바위심장으로 번역되었던데 오역은 아니지만 뉘앙스를 살리지 못한게 아쉽네요. 설정상 cragheart로 불리는 이들은 사바스 종족에서 원소의 힘을 제대로 얻지 못해 심장을 파괴당하고 추방당한 이들로 crag는 거칠고 부서진, 험준한 바위라는 뜻을 가지고 있어 '부서진 바위심장'정도로 번역했으면 좋았을텐데 말이죠ㅎㅎ...
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
xkfkxkr
님에게 댓글 작성
댓글 등록
cragheart 번역이 조금 아쉽네요
[6]
xkfkxkr
2019-12-20
0
1,657
Leaving Earth : Stations 영문 룰북
xkfkxkr
2017-10-01
0
1,045
테포마 정리완료!
[3]
xkfkxkr
2017-09-15
3
2,594
도시 한가운데에 핵폭탄 터뜨리며 진행하는 테라포밍!
[7]
xkfkxkr
2017-09-03
0
1,733
3
Leaving Earth : Stations 보드게임긱 정보 정리
[4]
xkfkxkr
2017-08-31
0
1,413
4
