밀레니엄 블레이즈 본판 카드 한글화

3,352 조회

2017.04.19 12:38

안녕하세요. Linguist입니다.

밀레니엄 블레이즈 본판 카드 648장의 한글화 파일 배포합니다. PDF장수로는 100 장입니다.

-2017년 셋 로테이션이 나오면서 본판카드 열댓장이 에러타와 내용이 살짝 수정된게 있는데 그 버전으로 적용하여 번역하였습니다.

완전 초창기에 사신분이 아니라면 요즘 제품들은 본판도 이미 수정이 되어 있기 때문에 크게 상관없으실것 같습니다.

-글씨가 작고, 슬리브씌운 카드의 가시성을 고려하여 카드의 레벨값은 1.2배 업 되어있습니다. 찐-한게 좋으시면 밝기를 조절하시면 되겠습니다.

-원본 8기가였던 용량을 배포를위해 엄청나게 줄였기 때문에 약간의 이미지 품질 손실은 있을지 모르나, 컴퓨터 화면상으로는 크게 차이 없어보이네요.

-파일을 받아서 작업한게 아니라 손으로 일일히 스캔을 떳기 때문에 삐뚫어진 부분이 종종 존재합니다.

허나 텍스트도 그만큼 같이 기울어져 있기 때문에 자를때만 주의하시면 됩니다. 한번에 자르겠다고 확 그었다가는 참사가 생길 수 있습니다.

-고화질 100%비율로 인쇄하시면 됩니다.

-밀레니엄 블레이즈의 카드들은 패러디와 미국식 유머로 가득차 있습니다.

패러디는 카드의 이름에도, 삽화에도, 내용에도, 장식글에도 존재합니다. 단어의 독음 만으로도 패러디가 되는 부분이 많기 때문에, 영문이름을 굳이 한글로 바꾸지 않았습니다. 큰 불편은 없으시리라 생각됩니다. 이런건 아는만큼 보이고 재미가 있는법인데, 저도 뭔지 잘 모르는것들이 수두룩합니다. 최대한 느낌을 해치지 않으려 했습니다.

<어떤 인물들이 떠오르신다면 기분탓입니다>

-왼쪽 위 별안의 숫자를 나타내는 별 심볼은 "별등급"이라는 단어로 대체하였습니다. VP(빅토리포인트), +1토큰하고 심볼의 생김새가 비슷하여 게임을 배울 시 개념에 혼동이 좀 있길래 그냥 글로 바꿔버렸습니다.

-셋로테이션이 나오면서 400여장이 또 추가됐습니다(실화냐..). 제가 물건을 구해버린 관계로 언젠가는 그것도 한글화를 하겠지요? ㅜㅜ

즐거운 게임 하시기 바랍니다.

*2017.05.08 - 싱글카드 프리미엄팩 - XENO X-OVER 셋의 Personal Issues카드 중, 7RP에서 7이 빠져있던 부분을 수정하였습니다.

수정본 파일에 있는 것을 적용하시기 바랍니다.

*2017.05.15 - 싱글카드 확장팩 - Rubber Ducky Maid Crusaders셋의 Ducky Blue 카드에 텍스트가 "별등급4"인 것을 "별등급5"로 수정하였습니다.

수정본 파일에 있는 것을 적용하시기 바랍니다.

*2017.06.07 - 싱글카드 코어셋 - Custom Concept 카드의 분류가 "악세서리" 로 되어 있는 것을 "덱박스"로 수정하였습니다.