에버델 오역 정리(최종 정리본은 자료실 아브락사스 자료 참조 하세요)

7,161 조회

2019.10.17 09:35

현재까지 에버델 오역 정리

이거 이 외에도 있으면 댓글로 알려주세요

지배자 루그워트
오기) 상대방이 개최한 이벤트마다
수정) 상대방이 개최한 행사 마다

-> 단순 오역(보드판에는 이벤트라고 4개의 위치가 있으나, 룰북에는 그 이벤트가 기본행사로 되어있음)

스카이브릿지
오기) 건물을 지을때
수정) 건물을 놓을때

-> 단순 오역(대부분은 짓는다는 표현보다 도시에 놓는다는 표현이 쓰여있음)

스커블 챔피온
오기) 도시에 있는 스커블 챔피온 마다
수정) 도시에 있는 다른 스커블 챔피온 마다

-> 게임에 영향을 줌(게임 종료시 점수 계산에 영향을 미침)

거룻배 두꺼비
오기) 도시의 농장마다 2 카드를 얻습니다.
수정) 도시의 농장마다 2 잔가지를 얻습니다

-> 게임에 영향을 줌(치명적인 영향으로 보입니다...완전 다른 카드가 되어버림)

저글러
오기) 1잔가지를 지불하고 1카드를 공개합니다. 원하는 만큼 계속해서 공개된 카드의 가치가 6점 이상이라면 6점을 얻습니다
수정) 1잔가지를 지불하고 1카드를 공개합니다. 원하는 만큼 반복할 수 있고 공개된 카드들의 가치 총합이 6점 이상 되어야 6점을 얻습니다. 모든 공개된 카드는 버린다

-> 오해의 소지가 있는 설명(직관적이지 않은 설명으로 인해 오해의 소지가 있음)

새로운 거래 방침(특별행사)
오기) 3개를 이 행사 위에 올려놓습니다
수정) 3개까지 이 행사 위에 올려 놓습니다

-> 오해의 소지가 있는 설명(3개와 3개 까지는 많이 다르죠)

고대 문서 발견(특별행사)
오기) 역사가, 유적지
수정) 역사가, 폐허

-> 단순 오역(카드들에는 폐허라고 되어있으나, 특별행사 카드에만 유적지로 되어있음)

대학교 졸업식(특별행사)
오기) 대학교, 선생님
수정) 대학교, 교사

-> 단순 오역(카드들에는 교사라고 되어있으나, 특별행사 카드에만 선생님으로 되어있음)

숲카드
오기) 뽑는 더미에서 카드 2장을 공개하고 하나를 도시에 놓습니다(비용 -1)
수정) 초원에서 두장을 뽑고 한장을 도시에 놓습니다(비용 -1)

-> 게임에 영향을 줌(초원에서 두장을 핸드로 들고와서 한장은 도시에 놓는 것인데, 더미에서 두장 공개해서 한장은 놓고 한장은 버리는 것처럼 설명되어 전혀 다른 액션이 되버림)

아래 게시글 참고 했습니다.
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=31821&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=31820&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=31819&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=1&game_id=&start=&b_category=&game_category=
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=31810&tb=board_community&id=&delivery=0&pg=2&game_id=&start=&b_category=&game_category=

-----------------------------------------------------------------추 가-----------------------------------------------------------------------------

룰북 오류

http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?category=&tb=board_community&pg=&bbs_num=31803&delivery=&game_id=

게임에 치명적이지는 않으나 한번 읽어보시면 좀더 직관적으로 이해할수 있습니다.

성(19쪽 룰북오류)

오기) 게임이 끝났을 때, 도시에 있는 일반 건물 마다 2점을 얻습니다.

수정) 게임이 끝났을 때, 도시에 있는 일반 건물 마다 1점을 얻습니다.

-> 카드에는 1점으로 으로 되어있으나, 룰북에는 2점으로 표기되어 있음

건강한 도시(특별행사)

오기) 이미 놓은 일꾼을 다시 가져옵니다.

수정) 이미 놓여있던 일꾼 하나를 다시 가져옵니다.
->단순오역(기존 게이머들은 일꾼 중 한명이겠거니 라고 생각 하겠지만, 게이머가 아니라면 이미 놓은 일꾼 이라는게 방금 놓은 것인가 라고 해석될 수도 있을 듯. 구체적으로 명시되어 있는게 좋아 보입니다)

법원(카드&룰북 모두)