페러리
팔로우
페러리
프레타 포르테 영문판 번역작업에 대해서...
1,909 조회
2019.10.15 09:22
3
25
3
안녕하세요
지인이 프레타포르테 킥스 판을 받았습니다.
하지만 킥스판을 받기 얼마전 한글화가 된다는 소식을 접했고..
한글화 자료가 올라오길 기다리고 있던 지인은 이 게임을 어떻게 돌려야 하는 고민에 빠졌습니다.
그래서 저와 함께 그냥 우리가 직접 번역을 하자!! 해서
일단 룰북까지는 번역을 1차로 완료하였습니다.
자료실에 한글 룰북을 올려 공유를 하자는 얘기가 나왔는데
지인께서 하는 말씀이 이제 곧 한글판이 나오는 게임인데 한글화 자료를 올리면
이제 곧 한글화 되서 나오는 게임에 피해가 가지는 않을까 하는 걱정을 하시고 계십니다.
저는 어차피 영문판 구매하신분들 위한 룰북이니 관계없지 않을까 하는데..
그래서 게이머 분들의 의견을 듣고 싶습니다.
물론 저흰 전문 번역가들도 아니고 구글 번역에 여지껏 게임을 해왔던 지식을 끄집어내서 만든
번역이라 오역및 틀린부분도 다수 발견될수 있습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
페러리
님에게 댓글 작성
댓글 등록
트릭케리언 시장구역 문의드립니다
[2]
페러리
2023-05-09
0
820
정신도둑의 절대적탈취 카드의 기능에 대한문의입니다.
[4]
페러리
2020-08-25
0
1,487
글룸헤이븐의 마무리를 앞두고 소회...
[4]
페러리
2020-04-13
0
2,039
글룸헤이븐 몬스터 이동 순서도 입니다.
[8]
페러리
2020-01-29
14
5,068
에이언즈엔드 네메시스 카드 내용중
[4]
페러리
2020-01-07
0
1,205
상점(?) 구성시 질문
[2]
페러리
2020-01-02
0
761
[후기] 아컴호러카드 - 오거(파이어클락님) 조립 및 사용기라 쓰고 힐링이...
[5]
페러리
2019-11-04
0
1,835
플레이 보다 룰마가 더 잼있으신분 있나요?
[24]
페러리
2019-10-21
0
2,024
게임을 플레이할때 어떤부분에 중점을 두시나요?
[30]
페러리
2019-10-15
0
2,150
프레타 포르테 영문판 번역작업에 대해서...
[25]
페러리
2019-10-15
3
1,873
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
게임 내용은 아닌데... 모바일 소셜아이디로 로그인이 안되네요
[5]
페러리
2019-10-15
0
524
아컴호러카드게임 질문있습니다.
[6]
페러리
2019-10-14
0
2,410
게임 하는것 보다 더 즐거운건....
[37]
페러리
2019-09-03
1
2,173
시즌스 숙련자 사용카드 관련 문의
[1]
페러리
2019-08-13
0
504
메나 배송순서에 관한 생각
[6]
페러리
2019-02-21
1
950
구매하신 게임들 얼마나 돌리시나요?
[34]
페러리
2019-02-21
0
1,177
2~4인용 덱빌딩 게임 중 추천가능할까요?
[39]
페러리
2018-12-31
0
1,115
