yeon cheol Kang
팔로우
yeon cheol Kang
보드 게임 번역에 관해서...
2,888 조회
2019.09.30 01:02
0
14
0
보드게임의 대다수가 해외에서 개발되다 보니 한국어 번역이 필요한 경우가 많습니다. 한참 보드라이프의 뜨거운 감자였고, 간간히 번역에 관하여 글이 보이는 경우가 종종 있습니다.
그러다 문득 든 생각이 있었는데, 원어로 작성된 룰북과 번역된 룰북을 제공한다면 조금 더 게임의 완성도(?)가 증가하지 않을까 생각이 들었습니다. 영화도 그렇듯이 번역가의 차이에 따라 문장에서 느낄수 있는 감성적인 부분이 상당히 다른것 같습니다. 또한 있으면 안되는 오역들도, 유저들에 의해 쉽게 찾을수도 있을것 같다는 생각이 들었습니다.
그리고 번역되는 문장들을 많이는 아니지만, 부르심님처럼 공개 해주신다면 펀딩 또는 구매에 많은 참고가 될것 같은것도 사실입니다. 이렇게 생각하게 된 이유는 저는 디스워이즈마인의 번역 일부를 예전에 올려주셨을때, 구매를 할지 말지 도움이 정말 많이 되었기 때문입니다.
다른 유저분들은 이런 부분에 대해서 어떻게 생각하시는지 궁금하기에 몇글자 남겨보았습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
yeon cheol Kang
님에게 댓글 작성
댓글 등록
키세드랄 카드 한글화 자료
[2]
yeon cheol Kang
2020-12-24
0
3,341
테네플의 영웅들 (Heroes of Tenefyr) 한글 룰북
yeon cheol Kang
2020-04-28
0
2,173
Reon8님 요청하신 파일
[1]
yeon cheol Kang
2020-04-20
0
2,466
워앤쉽 카드 한글화
[3]
yeon cheol Kang
2020-04-12
2
3,009
카드 한글화 관련 질문 (포토샵 관련)
[12]
yeon cheol Kang
2020-04-11
0
1,903
이번 프로스트헤이븐 들어가시는 분들이 있나요??
[26]
yeon cheol Kang
2020-04-01
0
1,858
펀딩 관련 질문있습니다.
[4]
yeon cheol Kang
2019-11-17
0
1,437
보드 게임 번역에 관해서...
[14]
yeon cheol Kang
2019-09-30
0
2,852
한글 룰북 읽는데 저만 이해가 안되나요??
[11]
yeon cheol Kang
2019-08-10
0
2,005
미플 소스(Meeple Source) 배송에 관한 질문이요.
[14]
yeon cheol Kang
2019-05-07
0
872
품절대란의 주인공! '포실리스 풀세트' 45% 특가
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
카르카손 룰 질문입니다
[19]
yeon cheol Kang
2019-04-15
0
1,929
비티컬쳐 에센셜(한글판) 컴포넌트랑 카드는 문제 없나요?
[4]
yeon cheol Kang
2019-04-14
0
990
거장 작품 구매에 관하여 질문있습니다.
[8]
yeon cheol Kang
2019-04-07
0
837
결국 킥스 환불 신청했네요.
[17]
yeon cheol Kang
2019-03-29
0
1,424
Age of Steam:Deluxe 1$ 후원시 받는 혜택
[13]
yeon cheol Kang
2019-03-18
0
1,659
속상하네요... ㅠㅠ
[11]
yeon cheol Kang
2019-03-12
0
1,760
킥스타터 후원에 관한 질문
[5]
yeon cheol Kang
2019-03-08
0
437
[데이터주의]반지전쟁 거점(strongholds) 피규어 대체품
[11]
yeon cheol Kang
2019-02-20
1
1,466
이노 펀딩이 끝난 제품은 구할 방법이 없나요?!
[5]
yeon cheol Kang
2019-02-19
0
1,454
3
