NaCl
팔로우
NaCl
비티컬쳐 방문자 카드 검수/오역
5,729 조회
2019.09.11 03:14
30
36
30
최근 비티컬쳐 방문자 카드 오역 관련 글을 보고 심심해서 전체 카드를 검수해봤습니다.
저도 이전 글에 가정교사 기능이 이상하다는 문의를 했었는데 자세히 보니 몇 개 더 있네요.
1. 가정교사(Governess)
- 원문: Pay 3 Lila to train 1 worker that you may use this year OR discard 1 wine token to gain 2 VP
- 한글판: 3 리라를 지불하고 이번 한 해 동안 사용할 수 있는 일꾼 1명을 훈련 또는 와인 1개를 버리고 2 VP 획득
- 수정 내용: "이번 한 해 동안 사용할 수 있는"이 아니라 "이번 한 해 에도 사용할 수 있는" 또는 "이번 해 부터 사용할 수 있는" 으로 번역되어야 함
2. 농학자(Agriculturist)
- 원문: Plant 1 vine. Then, if you have at least 3 different types of vines planted on that field, gain 2 VP
- 한글판: 포도나무 1개 심기. 그런 후 만약 해당 포도밭에 3가지 다른 종류의 포도나무가 심어져 있다면 2 VP 획득
- 수정 내용: "3가지 다른 종류"가 아니라 "3가지 이상의 다른 종류"로 해석되어야 함
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
NaCl
님에게 댓글 작성
댓글 등록
서스펙트 게임 컴포 문의
[3]
NaCl
2023-07-31
0
613
뤄양의 사람들 9라운드 밭카드 질문
[1]
NaCl
2023-04-29
0
583
평촌/인덕원에 모임 있나요?
[10]
NaCl
2022-07-26
0
1,139
황투 수렁에 빠진 미국/소련 질문
[12]
NaCl
2021-03-02
0
1,536
황투 후기 냉전 리셔플 질문
[1]
NaCl
2021-02-01
0
1,286
황혼의 투쟁 추가/프로모 카드
[2]
NaCl
2021-01-31
0
1,458
2
황혼의 투쟁 밸런스 질문
[7]
NaCl
2020-12-29
0
1,552
황투 비동맹 운동 카드 효과 문의
[3]
NaCl
2020-12-23
0
921
올 한해 괜찮았던 게임들 (사진 없음)
NaCl
2020-12-21
2
2,567
6
그오호 굉장히 희귀한 경우
[10]
NaCl
2020-06-23
0
1,863
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
(질문) 그랜드 오스트리아 호텔 황제 타일
[9]
NaCl
2020-04-05
0
904
지난 10년간 Top 10 게임 - Rhado Run Through
[12]
NaCl
2020-02-19
3
6,103
10
티켓 투 라이드 전체 순위 (탐 배슬, 다이스타워)
[8]
NaCl
2020-01-30
6
6,698
24
비티컬쳐 방문자 카드 검수/오역
[36]
NaCl
2019-09-11
30
5,693
비티컬쳐 방문자카드 효과 질문
[6]
NaCl
2019-08-09
0
1,158
티켓투라이드 터널에 기차 놓을 때?
[5]
NaCl
2019-06-02
0
879
윙스팬 2인은 어떤지 문의 드립니다
[1]
NaCl
2019-05-07
0
2,118
석기시대에 전략에 대한 수학적 분석
[5]
NaCl
2019-04-28
2
2,750
쿠웨이트(!) 보드게임 모임 후기 (사진 없음)
[9]
NaCl
2019-04-21
5
1,345
쿠웨이트에서 모임 하실 분
[14]
NaCl
2019-04-17
7
1,337
🏚️추상 전략과 협력의 즐거운 만남! <콰이어트 하우스>
아스모디 코리아
brand.naver.com
마르코폴로 계약서 선택 시 혜택
[3]
NaCl
2019-03-31
0
618
티켓투라이드 유럽이 아시아보다 나을까요?
[9]
NaCl
2019-02-19
0
1,018
3
모임에서의 식사와 음주에 대해??
[19]
NaCl
2019-02-13
0
1,198
시타델의 장단점은 뭘까요?
[28]
NaCl
2019-02-10
0
12,152
(잡담) 커뮤니티 정보의 함정 (feat Light Gamer)
[25]
NaCl
2019-01-31
5
1,131
Top 20 가족게임 in 2018
[14]
NaCl
2019-01-30
3
2,126
게임 비교/추천 바랍니다 (차이나타운 vs 아임더보스)
[13]
NaCl
2018-11-08
0
1,247
2
[질문] 버건디 시작 성타일 점수
[9]
NaCl
2018-08-26
0
942
에볼루션 게임성/인터페이스 의견 구합니다
[3]
NaCl
2018-05-15
0
979
미국 내 온/오프라인 샵
NaCl
2018-05-06
0
692
