빌리저 공식 에라타내용 해석과 실제카드적용
이는 빌리저를 하기 전에 에라타를 잡고 하길 바라고 한글화하시는 분 또한 적용해서 하시는 것이 좋을 것 같아 올립니다.
1. The two "Bed Builder" cards in the first edition base game should have a green padlock icon in the top left corner.
1. 본판에서 "Bed Builder" 카드 2장은 왼쪽 상단에 녹색 자물쇠 아이콘이 있어야 합니다.
왼쪽 한글화 자료에는 나와있으나 오른쪽 스캔본에는 자물쇠아이콘이 누락되었고, 또한 밸런싱부분에서 위에 중앙부분에 짚아이콘이 하나에서 두개로 늘어난 것을 볼 수 있습니다.
2. The 3-5 player side of the “End of Draft Phase” card has four numbered steps, which incorrectly count 1, 2, 4, 5. The four steps should be numbered 1-4.
2. "드래프트 종료"카드의 3-5 플레이어 쪽에는 1, 2, 4, 5의 숫자로 된 단계가 있습니다. 네 단계는 각각 1-4로 번호가 매겨 져야 합니다.
오른쪽이 스캔본입니다. 한글화를 하면 자연스레 없어지는 에라타입니다.
3. There is some missing text on the Priest card. Underneath the silver scoring formula it should read “3 GOLD FOR EVERY 2 SOLITARY SYMBOLS”.
3. 사제 카드(Priest)에 누락 된 텍스트가 있습니다. 은 채점 공식 아래에 “2 개의 모든 SOLITARY (한글화 자료에서는 싱글로 표기) 기호에 대해 3 골드”가 표시되어야 합니다.
역시 한글화 자료에는 잘 나와있습니다.
하지만 스캔본인 본판에는 누락된것을 알 수 있습니다.
4. The small padlock on the Priest card should be brown, not green.
4. 사제카드의 작은 작물쇠는 녹색이 아니라 갈색입니다.
이상 모든 에라타의 해석이었습니다.
주관적인 생각으로는 2번은 한글화하면 자연스레 해결되는 문제이고
1번과 2,4번은 직접 한글화를 하거나 한글화를 적용할때 주의 해야될것 같습니다.
어디에다 올려야될지 몰라 일단 자게에 올렸습니다만, 적당한곳이 있다면 옮기도록 하겠습니다.
