언더워터 시티즈 한국어판 몇몇 카드 관련 별바 답변

모르

1,505

2019-7-7 오후 12:48

IP: 121.166.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글12

글 내용 복사/붙여넣기

metropolis의 번역이 [대도시]와 [메트로폴리스] 두 가지가 모두 사용되고 있습니다. 이것 때문에 게임 중 어떤 분이 [메트로폴리스] 뭐냐고 물어보시더군요.

게임 규칙서, 3시대 '자유 무역 파트너'(131번) 카드는 [대도시]를 사용하는반면에 스페셜 카드 '무역로'(196번), '기업 확장'(202번)은 [메트로폴리스]를 사용하고 있네요. 확인 후 A/S가 가능한지까지 답변 주시면 감사하겠습니다.

3시대 '시연'(124)번 카드는 아이콘만 봐서는 '1 크레딧을 내고 액션 카드 하나 사용하기, 이걸 두 번까지 가능. 따라서 두 장의 액션 카드를 쓰면 2 크레딧'으로 보이는데, 텍스트는 [1크레디트를 지불하여 액션 카드를 최대 두 장까지 사용할 수 있습니다.]로 되어 있어서 두 장의 액션 카드를 써도 1크레딧만 내면 되는 걸로 읽힙니다. 에라타인지 아니면 제가 오해한 건지 확인 후 만약 에라타이면 A/S가 가능한지까지 답변 주시면 감사하겠습니다.

p.s.

아키텍추라 FAQ는 언제 나오고 신고 보상 적립금은 언제 추가되는지도 답변 부탁드립니다.

별빛바다 19-07-07 10:42

안녕하세요.

대도시와 메트로폴리스는 한 가지 '용어'로 통일이 되지 못하여 유감입니다. 편집팀 작업 중 특정 부분에 대하여 명확한 수정이 이뤄지지 않은 것으로 판단합니다.
다만, 두 단어는 사실상 같은 의미로 통용되며 아이콘으로도 명확히 그 뜻을 인식할 수 있기 때문에 저희가 에라타로 공지한 8번 카드처럼 그 의미가 플레이에 혼란스럽게 사용될 가능성은 낮다는 점을 감안하여 향후 재판본 제작 시에 수정하려 합니다.
참고로 8번 에라타 카드는 추후 재판본, 그리고 확장판 한국어판 제작 시에 첨부하여 인쇄하는 안을 고려 중이며, 본판 구매자들께는 별도 우편을 통해 발송할 예정입니다.

문의하신 124번 카드는 아이콘이 다소 혼동스럽게 그려져 있을 뿐, 한국어 텍스트대로 수행하는 것이 맞습니다.
(참고) 영문자료 You may pay 1 credit to use one or two of your action cards.

두 질문 모두 플레이 중 모임의 다른 분에게 질문을 받은 거라서 저도 궁금하여 별빛바다에 확인차 질문한 내용입니다. 답변이 나와서 보라에 공유합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

모르

님에게 댓글 작성

댓글 등록