색연필

블로그

쪽지

천일야화 유료 한글번역에 대한 수요 조사 입니다.

2,471 조회

2018.05.21 10:39

안녕하십니까? 색연필 입니다.

천일야화 공동 유료 한글번역에 대한 수요를 조사합니다.

번역비는 N분의 1로 산정 되기 때문에

번역신청에 참여하시는 분이 많으면 많을 수록 신청하신 각자의 신청비는 낮아지게 됩니다.

그래서 이번조사를 하게 되었습니다.

본 설문의 기간은 5월 21일 부터 6월 4일까지 2주동안 입니다.

많은 참여 부탁드립니다.

번역인에 대한 정보입니다.

색연필의 지인. / 지인 의뢰입니다.

한국에서 나고 자라 한국에서 고등학교까지 졸업했습니다.

프리스턴대 수학과 졸업

통역장교 복무 제대.

현재 프리스턴대 수학과 대학원 과정을 준비하기 위해 한국으로 들어와 있습니다.

우리나라/한국의 대학생들에게 과외로 수학을 지도하고 있습니다.

공인 번역 자격증 취득.

한국외국어대 번역팀 소속으로 번역을 맡아 한 경험들이 있습니다.

이 친구의 여자친구분은 외국에서 통역사로 일하고 있습니다.

기타 참고하실 만한 형편입니다.

천일야화 전문번역을 맡아 할수 있는 이 친구는

현재 프리스턴 대학원 과정의 학비를 벌기 위해 한국으로 들어와 있는 상황입니다.

이 친구는 주간에는 대학생들에게 수학과외 수업을 진행하며 이것으로 학비를 준비한다고 합니다.

저와의 인연은 물류창고에서 야간 택배일을 1년동안 함께 하는 팀원입니다. / 저희 택배현장은 겨울성수기 끝난 후 비수기라서 주 2회 운영되고 있습니다.

이 친구는 낮에는 수학과외 수업을 하고 밤에는 야간 택배일을 하고 있는 형편입니다.

야간 택배일을 하는 것으로는 미국에서의 생활비를 준바한다고 합니다.

만약 이친구가 천일야화 번역일을 맡게 된다면

몇달간 택배일을 쉬게 되어도 될 것 같습니다. 대신 번역일을 하게 되겠지요.

번역기간은 의뢰를 받은 후 짧게 3개월에서 길게는 6개월 까지라고 합니다.

지인의뢰라서 이친구를 통해서 번역을하게 되면

다른 분에게 전문번역을 맡기는 것 보다 가격이 낮게 책정되는 장점이 있습니다.

영문을 한글로 번역하는 시세는

일반번역은 1만원 ~ 1만 2천

전문번역은 1만 6천원 이상이라고 합니다. (A4한장 기준입니다.)

여기서 전문번역이란 문학적인 어휘, 다양한 단어, 그리고 문장이 시스템의 알고리즘을 가지고 있는 설명서와 같은 영문을 번역 하는 것을 말합니다.

가격에 대해서는

본 설문 조사를 마친 후 구체적으로 협의하게 될 것 같습니다.

번역인에 대한 소개는 여기 까지입니다.

설문에 많은 참여 바랍니다.

궁금한 점을 댓글에 남겨주시면

제가 확인 후 남겨드리거나

번역하는 친구에게 문의 후 남겨드리겠습니다.

좋은 시간 되시길 바랍니다.

색연필 드림.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

자격 / http://www.iita.or.kr/ 국제통번역협회 iTT취득

경력 / 한국외국어대 소속으로 번역을 맡아서한 경험들이 있습니다. / 한국외국어대 소속 번역은 협력번역이라서 이부분은 경력에서 생략하겠다 하네요.

개인번역으로는 수리,역사 관련 개별 논문번역이 많았습니다. 자세한 논문 사항은 추후 업데이트 하겠습니다.

/ 5월 21일 오후 3시 16분 업데이트.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하십니까?

오늘 저녁 6시 10분에 천일야화 유료공동번역 주문 프로젝트가 취소 되었습니다.

취소사유는 번역인의 스케줄 조율 실패에 따른 의뢰 포기입니다.

그동안 설문에 응해주셔서 대단히 감사 드립니다.

기대를 가지고 응원을 해주셨는데, 일을 끝까지 진행하지 못한 점 죄송합니다. 이 부분 사과 드립니다.

색연필 드림.

여담입니다.

지인 번역인으로 부터 의뢰 포기 전화를 받으면서

번역료에 산출에 대한 다음과 같은 새로운 사실을 알게 되었습니다.

전문번역기관에 번역을 의뢰할 경우

단어당 180원.

한줄 = 9단어 = 180x9= 1620원