영어의 달인 분께 요청 드립니다!!

1,383 조회

2020.01.07 11:31

페트리코: 플라워 확장 룰을 보고 있습니다.

번역기, 개인기 등등을 활용하여 내용을 살펴보고 있는데 몇 가지 룰을 이해하지 못하겠는 부분이 있어서 문의를 드리고자 합니다.

에러플 없는 게임을 하고 싶습니다. ㅠㅠㅠ

제가 궁금한 영문 내용과 제가 생각하는 내용이 맞는지 아닌지 확인을 부탁 드립니다.

1) 본판과의 차이점을 설명하는 중 다음과 같이 변형하라는 내용 중 확인 한 부분 입니다.

During the Weather Phase, Voting Wins advance in the following way:
Advance the player with the single most votes on a selected Weather twice.
Advance the player(s) having the second most votes once.
If multiple players have the most votes on a selected Weather, advance all of them once.
Do not advance players with second most votes in this case.

본판의 경우 날씨 단계에서 투표의 각각의 1등은 투표 승리 트랙에서 1칸씩 전진하게 되어 있습니다.

이 룰북에서 말하는 Advance the player가 이 전진하는 것을 의미하는 것 같은데요.

즉 본판에서는 1등만 1칸 전진하던 것을 플라워 확장에서는 1등은 2칸, 2등은 1칸 전진하라는 의미인 것 같습니다.

2) 새로 생긴 타일 Snowdrop에 대한 설명 입니다.

The Snowdrop hides under the snow, so you can't water it until winter ends!
No water drops may be placed in the Snowdrop's tile if there is no bloom token on it.
During the Weather is resolved, place the bloom token on the tile.
Once the bloom token is there, the Snowdrop needs 2 drops to develop, and score 6 points for the player with the most drops on it.
During the Harvest Phase (regardless of whether the Snowdrop was developed) the bloom token is removed, making the tile unavailable until after the nest Frost Weather.

스노드랍은 눈 밑에 숨겨져 있으므로 겨울이 끝날 때까지 물을 줄 수 없습니다!
블룸 토큰이 없으면 스노드랍 타일에 물방울을 놓을 수 없습니다. (블룸 토큰: 확장에 추가 된 스노드랍 모양의 토큰이 있습니다.)
날씨가 해결되는 동안 블룸 토큰을 타일에 놓습니다.
블룸 토큰이 있으면 스노 드롭은 2 방울이 필요하며, 가장 많은 방울을 가진 플레이어는 6 점을 얻습니다.
수확 단계 (Snowdrop의 개발 여부에 관계없이) 블룸 토큰이 제거되어 둥지 서리 날씨 이후까지 타일을 사용할 수 없습니다.

위 내용은 번역기 내용입니다.

본판 기준으로 타일 내용을 해석하자면 날씨 단계 중 서리 날씨가 진행 되어야 블룸 토큰을 놓을 수 있게 되고,

블룸 토큰+물방울 2개가 있어야 이 타일은 성장하게 됩니다.

여기서 마지막 문장이 의미하는 바는 수확 단계종료 시 블룸 토큰도 사라지기 때문에 날씨 단계의 서리 날씨가 없는 수확 단계에서는 점수를 못얻는다는 의미로 보이는데 맞을까요?

- 아무리 생각해도 이거 말곤 다른 의미가 없는것 같긴 합니다.

3) 새롭게 추가 된 플레이어 파워 카드 중 WIND 파워에 대한 설명 입니다.

The target tile does not need to be adjacent to the starting tile, and the movement does not pass over tile in-between (thus merging can only happen on the target tile).
The player still need to have a presence of at least one drop in a cloud to move it.

대상 타일은 시작 타일에 인접할 필요가 없으며, 이동이 중간에서 타일을 통과하지 않는다(이러한 병합은 대상 타일에서만 가능하다).
플레이어는 여전히 구름 속에서 한 방울이라도 떨어뜨릴 수 있어야 한다.

본판에서 Wind 카드를 이용한 효과는 내 빗방울이 한 방울이라도 있는 구름을 상하좌우 (대각선 안 됨)로 이동 시킬 수 있습니다.

그런데 새로운 파워 카드를 통해 뭔가 이동에 대한 새로운 능력을 얻는 것 같은데요.

- 시작 타일에 인접할 필요가 없으며, - 이건 상하좌우로 이동 할수 있던것을 그것을 넘어서 이동 할 수 있다는 의미로 보입니다.

- 이동이 중간에서 타일을 통과하지 않는다(이러한 병합은 대상 타일에서만 가능하다). - 이걸 어떻게 받아들어야 할지 모르겠습니다.

일단 제가 이해하기로는 구름은 마음껏 이동이 가능한데, 이동하는 중간에 다른 구름을 만나면 병합(번개구름) 되는 그런 단계로 판단이 됩니다만 잘 모르겠네요.

4) 새롭게 추가 된 Forecast card의 설명 입니다.

Play before the Wind Weather is resolved: move one of your drops to an adjacent tile.
This is in addition to the normal move you will take in neverse turn order.

방울 중 하나를 인접한 타일로 옮깁니다.
이것은 당신이 결코 순번이 아닌 정상적인 이동에 추가됩니다.

본판 기준 바람 날씨 단계에서 마지막 플레이어부터 역순으로 타일의 물방울을 인접한 타일로 이동시키는 단계가 있습니다.

해당 카드의 마지막 문장이 의미하는 것이 자기 순번을 소모하지 않고 카드 효과로 한 번 더 물방울 하나를 한번 더 이동 시킬 수 있는 것이라고 보면 되겠지요?