BluueSong
팔로우
BluueSong
이 단어는 뭐라 번역하면 좋을까요? 고견 부탁드립니다 ㅠ
1,397 조회
2019.12.19 22:09
0
13
0
안녕하세요, 뉴비 보드게이머 블루송입니다.
다름이 아니라, 제가 요새 '던 오브 매드니스' 룰북을 번역하고 있는데요, 게임 등록도 안 되어 있어서 계속 딥매드니스를 걸어놓고 글 남기네요ㅠ
(파파고 + 자작소설급 의역으로 번역해서 거의 저랑 제 지인들 플레이에만 쓸 요량입니다.)
번역 중, 단어 하나가, 어떻게 번역하면 좋을지 영 감이 안와서요,
보라 회원님들의 고견을 듣고자 문의 남깁니다.
이 게임의 고유 명사 중에 'Coda' 라는 단어가 있는데,
찾아보니 '코다' 라고 해서,
코다(영어: Coda)는 이탈리아어의 '꼬리'에서 유래되어, 특별히 추가된 종결부를 뜻한다. -> 요런 단어 같더라구요.
그럼 이걸 그냥 코다, 라고 번역하는게 좋을까요?
아니면 좀 더 우리나라에 현지화 된 좋은 단어가 있을까요?
게임 속에서는 조우를 해결하고 선택한 후, 이어지는 코다 카드를 뒤집어 가며 이야기를 진행하는 듯 하더라구요, (아직 게임 준비하기 쪽 번역이라 확실하진 않습니다 ^^;;)
저는 일단 가칭으로 '종결부'라고 잡고 번역하고 있습니다 ㅎㅎ
혹시 이 게임 룰북 번역 하시는 분 있나요? ㅎㅎㅎ
구성품 카드들 어떻게 번역하시는지 궁금하네요 ㅎㅎㅎㅎ
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
BluueSong
님에게 댓글 작성
댓글 등록
DDG 미스터리 시리즈 이야기 (2) 무엇을 보여줄 것인가 : "테러라이즈" 이...
BluueSong
2024-06-11
4
532
DDG 미스터리 시리즈 이야기 (1) 왜 "머더" 미스터리가 아닌가
[4]
BluueSong
2024-06-05
5
808
A.N.I.M.A 보드게임 리뷰 [제왕의 깃발]
[6]
BluueSong
2020-08-17
1
3,729
하.... 진짜 안 들어가려고 했는데...
[21]
BluueSong
2020-06-10
0
2,024
2
네메시스 락다운 킥스 런칭 날짜 떴습니다.
[5]
BluueSong
2020-05-20
2
1,188
혹시 빌러너스 한글화 자료 갖고 계신분 계신지요..
[1]
BluueSong
2020-05-19
0
1,098
칸반 EV... 다들 구매하셨나요?
[31]
BluueSong
2020-02-29
0
2,487
이노펀딩 측하고는 어떻게 연락을 하시나요?
[10]
BluueSong
2020-02-17
0
1,566
보린이의 헤일 하이드라 구성품사진 + 후기
[5]
BluueSong
2019-12-22
1
4,283
이 단어는 뭐라 번역하면 좋을까요? 고견 부탁드립니다 ㅠ
[13]
BluueSong
2019-12-19
0
1,347
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
"딥 매드니스"의 디멘션 게임즈의 신규 킥스, "던 오브 매드니스" 관련해서...
[11]
BluueSong
2019-12-07
0
2,291
오, 디텍티브 출발했네요!
[1]
BluueSong
2019-12-03
0
1,428
보드게임 할 만한 접이식 좌식 테이블은 어디서 구매들 하시는지요? ^^;;
[21]
BluueSong
2019-11-28
0
3,222
럭키식스님의 아컴딱지 오거나이저가 도착했습니다!
[6]
BluueSong
2019-11-27
0
2,344
텀블벅 펀딩 리워드 도착, "킹솔로몬" 개봉기 및 간략후기 (+아컴호러 코인...
[12]
BluueSong
2019-11-20
0
8,073
이미 늦었지만, 저도 페스타 구매품 사진들 공유합니다!
[8]
BluueSong
2019-10-14
0
2,443
5
아주 많이 늦었지만, 펀딩했던 타임스토리즈 사진 공유해봅니다~(아주 약한...
[12]
BluueSong
2019-10-02
0
3,222
4
크툴루 워즈 전투 관련 문의 드립니다~
[9]
BluueSong
2019-08-15
0
707
