저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

드렁큰히로

공유

블로그

쪽지

번역 문의드립니다.

736 조회

2019.11.26 23:01

0

6

아레나: 컨테스트 룰북을 번역중입니다.

번역이 잘안되는게 있어 문의드립니다.ㅠㅜ

Mobbed combatants are considered Exposed to attacks made by mobbers.

MOB, MOBBED 이 단어들을 어떻게 번역해야 될지 모르겠네요.

군중, 무리, 폭도라고 나오는 데,

제가 저 문장을 번역한 거는

무리에게 둘러 쌓인 전투원들은 무리들의 공격에 노출 된 것으로 간주됩니다.

제가 번역을 맞게 한 건지 의견 좀 부탁드립니다.(__)

왼쪽 그림은 무리들에게 둘러 쌓인 거고, 오른쪽 그림은 둘러 쌓이지 않은 겁니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

드렁큰히로

님에게 댓글 작성

댓글 등록

코임브라 자원마커 위치 문의

다인플이 가능한 정치 전략게임 추천 부탁드려요~

보드겜좋아

좀비사이드-그린호드 공성무기는 문을 연 방에 들어갈 수 있나요?

털민웨이터

번역 문의드립니다.

드렁큰히로

킥스타터 환불 할 수 있는 방법이 있나요?

꿩은꿩꿩하고웁니다.

버라지 미국캐릭터 능력 문의드려요

증기의 시대 룰 질문이요!

테라미스티카 빅박스 맵 질문입니다.

피규어 도색 관련. 아크릴 도색 후 에나멜 쉐이딩(?) 가능 한가요 ?

사진을 찍어도 됩니까?

목재 큐브, 디스크 구매처

가축 배치문의 드립니다.

복사 능력으로 건물액션 사용시, 소유주 혜택?

타임스토리즈 타임크로니클질문

행복의추구

카탄 유럽의 상인 한글화자료 구할 수 있을까요?

플래시포인트 룰 질문좀 부탁드립니다

팬데믹 레거시 2인플 추천 하실만 한가요?

워해머 언더월드 기프트 박스?

버밍엄 카드 분실..

9명이서 노땡스, 스파이폴 가능할까요?ㅠㅠ

촐킨 자원 수량 문의드려요.

긱스토어 이용 방법

이상한나라의오즈

검정색 포맥스로 오거 만드는 노하우 부탁드립니다~

윙스팬 및 확장 플텍 문의요!

시흥보통날

버라지 간부 질문드립니다.

직할지관련질문

버라지 확장 규칙(임시제방) 중 한글설명과 다른 원문설명?

디텍티브모던크라임)레거시요소 있나요?

뇌물 비공개 하우스룰 적용시 장단점?

버라지 리플레이성?

다이브다이소

비티컬처 잔금관련 질문드립니다.

왕좌의 게임 확장팩에 대해 궁금한 점이 있습니다!

보드겜좋아

윙스팬 확장 어떻게 생각하세요??? 필구일까요?

개척기지 카드 질문 있습니다

버라지 전기행동 질문있습니다.

자금성 룰질문입니다

[완료]보너스타일 질문(라운드 점수)

펄서 2849 기술특허관련

외국인과 할 언어 요소 적은 게임 추천부탁드려요!

이전 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 인디고 다이스

AD

26일 남음👁️ 9월 신작 [오픈]

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.