버밍엄 라운드 종료 재문의

1,010 조회

2019.11.22 11:25

얼마 전에 라운드 종료와 시대 종료에 관해 문의 글을 올렸는데
의문점이 생겨 추가 문의글 올립니다

질문: 라운드 종료 절차(순서 결정, 수입 계산)와 시대 종료 절차(승점 계산 등) 둘 중 어느 것이 우선하는가

상식적으로 라운드가 시대의 하위 개념이니 라운드 종료 후 시대 종료 절차가 일어나는 것이 맞으나
아래 룰북 표현이 조금 모호하여 질문드리는 바입니다

[룰북 표현]

-라운드 종료 절차: 라운드가 끝나면 다음 라운드를 시작하기 전 수행
-시대 종료 절차: 카드가 모두 떨어지면 수행

>의문: 운하 시대 종료 시 라운드 종료와 카드 소진이 동시에 일어나는데, 어느 것이 우선하는지 룰북 표현만으론 정확하지 않음
>위 순서가 정확하지 않으면 (그럴 일은 적지만) 수입 계산 단계에서 건물을 철거해야 할 경우, 철거할 건물이 바뀔 수 있습니다

----------------------------------------------------------------------

자문자답합니다
룰북 원문과 번역 차이가 있어 발생한 문제였습니다

Each era ends following the round in which all players use the final card
각 시대는 모든 플레이들이 마지막 카드를 사용한 라운드 후에 끝이 납니다

(정발판 룰북에는 '라운드 후에'라는 표현이 빠져 있습니다.)

참고로 저는 버밍엄 번역에 딱히 집요한 불만이 있는 것이 아니며
라운드나 시대 등 보드게임의 기본 개념에 익숙하지 않거나,