브루 크래프터스 트레블 카드 게임 한글 룰북

비비빅

1,336

2016-10-27 오전 12:26

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글11

가볍게 하기에 좋다고 하는데 한글 룰북을 찾을 수 없어서 번역을 했습니다.

많이 찾아보긴 했지만 처음 작업한거라 매우 어색하네요.

애매한 부분은 조정하였습니다.

* 4인 룰은 팀 룰이라 따로 번역하지 않았습니다(게임이 2인이나 다름없네요 ㅠㅠ)

* Play, played 를 활성화라고 번역했습니다

- Playing card 양조장 효과 활성화, 한번 적용시 게임이 끝날때까지 적용되는거라 Played되었다는게 번역하기 애매했네요)

* 맥주 이름은 한글로 번역하기 애매해 그대로 두었습니다.

번역을 하고 보니 요약만 보면 게임을 할 수 있다는 점(....)

시간될때 요약표로만들어봐야겠네요...ㅋㅋ

요약

준비 단계

- 각 플레이어는 4장의 카드를 가지고 시작한다.

- 5장의 카드를 중앙에 공개한다

- 나머지 카드는 비공개로 카드 더미를 만든다.

- 사용된 카드는 버린 카드 더미에 공개한 채 둔다.

게임 진행

1) 카드 2장(카드 더미 혹은 공개된 5장의 카드 중)을 가져오고 그 뒤 카드 더미에서 순서대로 2장을 대체(공개된 카드 5장 유지)

2) 3가지중 한가지 행동하기(카드는 양조장 효과 혹은 재료 한가지로 선택해서만 사용 가능합니다)

- 양조장 효과 활성화

- 맥주 양조(재료를 모아 맥주 양조 - 점수)

- 패스(아무 행동 없이 턴 종료)

3) 턴 종료

게임 종료

- 한 플레이어가 평판 21점을 달성한 경우 다른 플레이어 들이 마지막으로 1턴씩 진행한 뒤 종료

- 가장 평판이 높은 플레이어가 승리

- 동점일 경우 카드가 가장 많은 플레이어가 승리하며, 이 경우 다시 동점이 발생할 경우 무승부(공동 승리)

애매한 부분은 댓글로 남겨 주시면 확인하겠습니다~

즐거운 보드라이프되세요 감사합니다~! :)

*팡팡꺼님이 오역 관련하여 말씀해주셔서 수정했습니다 감사합니다:)

20161029 카드 가져가는 부분에서 카드 더미 부분 누락되어 오역 수정

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

비비빅

님에게 댓글 작성

댓글 등록