자료실

shiras.immortal

블로그

쪽지

Tyrants of the Underdark 부분 한글화

2,582 조회

2016.10.11 11:48

shiras 입니다.

푸르기님이 올리셨던 자료를 기반으로 부분 한글 자료 다시 만들었습니다.

푸르기님이 만드신 자료처럼 텍스트 부분만 짤라다 붙이는 편이 가장 깔끔하겠지만,

저는 일일히 짤라 붙이기가 너무 귀찮아서 새로 만들었습니다.

푸르기님 자료에서 일부 바뀐 점은 다음과 같습니다.

1. 일부 스파이로 번역되어 있는 것을 첩자로 수정했습니다.

2. "~한 뒤에" 라고 쓰신 문장을 "~한 후"로 수정했습니다.

3. "첩자/부대" 로 되어 있는 문장을 "첩자 1 또는 부대 1"로 수정했습니다.

(원문에는 spy or troop 정도로 표시되어 있습니다.)

4. 일부 문장을 조금 다듬었습니다. (큰 차이는 없습니다.)

5. 카드마다 텍스트 부분 사이즈가 다른데, 일일히 사이즈 조절하면 좀 별로일듯 해서 사이즈 통일했습니다.

일부 오타나 잘못 된 것이 있으면 알려주세요.

좌측 하단의 아이콘을 짤라다 썼는데, 색감이 좀 이상하면 얘기해주세요. (제가 막눈이라... -_-; )

자료 사용 허락해주신 푸르기님 감사합니다. (__)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

shiras.immortal

님에게 댓글 작성

댓글 등록

레전더리 에일리언 룰북 후반부 번역입니다.

블러드 보울 팀 매니저 파울플레이 룰북입니다.

트레지디 루퍼 "기본비극 세트" 시나리오 생성기

[펌]스타워즈 퀸즈 갬빗 한글 번역 설명서

디센트 2nd 트롤펜 시나리오 번역 및 매뉴얼

디센트 2nd 협력확장 어둠의 정령 한글화자료

(20/05/20수정)디센트 2nd 협력확장 자연의 분노 한글화자료

디센트 2nd 협력확장 잊혀진 영혼 한글화자료

서버비아 주식회사(확장) 타일 한글화 자료

지구를 떠나다 외행성 한글 규칙(이미지 추가 버전)

발레리아 카드 킹덤스 한글 빠른 플레이 요약룰 입니다.

MELEE 한글룰 및 카드 요약 입니다^^

코버트 보드, 가림판, 캐릭터 카드 한글화입니다.

Tyrants of the Underdark 부분 한글화

LCG - Warhammer 40,000 Conquest Legions of Death Card List

병참장군 대체역사 매뉴얼 번역 및 카드 한글화

[10/22수정] 승리가 아니면 죽음을 매뉴얼 번역 및 카드 한글화

이전 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 다음