이렇게 번역 되어 있으면 오해할만한 하지 않나요??

하나비좋아

1,414

2019-10-5 오전 1:19

IP: 211.186.***.***

BEST

코리아보드게임즈에서 나온 '나라비' 라는 협력게임을 오늘 모임에서 해보았습니다.

각 플레이어들은 자기 앞에 3~4장의 카드를 깔아두고,

전체 바닥 카드들이 오름차순이나 내림차순으로 배치되어야하는 협력게임인데요.

자기 차례에 다음 사진과 같이 합니다.

'자기 차례에 바닥에 깔린 카드 두 장을 반드시 교환' 이라고 되어있어서

교환 행동을 두 번 하는 것으로 여기고 했습니다.

또한 아래쪽에는 '카드를 한 장도 교환할 수 없다면' 이라는 문구도 적혀있기 때문에

카드 한 장을 교환하면 안되고 카드 두 장을 교환해야하는구나 라고 생각할 수 밖에 없는 내용이지요.

모임에서 첫플하는 3명이서 게임을 해보았는데요.

그런데 하다보니 거의 완성이 되어가는데 자기차례에 반드시 두번이나 교환해야해서

자꾸 어긋나게 되더군요.

정말 이 룰이 맞는지 살짝 의혹이 생겨서(과거에도 한글판 게임 중에 룰이 잘못된 경우도 많이 있었으니.)

영어 룰북을 찾아보았습니다.

영어 룰북에는 you must make a switch 라고 되어있네요.

아래쪽에도 교환 한 번을 하지 못한다면 이라고 되어있어요.

결국 자기 차례에 카드 교환을 한 번 한다는 것이네요.

게임에서 룰 하나가 전체 분위기를 바꿀 수도 있고, 특히 이런 룰이 간단한 게임이라면 더욱 그럴 것이라고 생각되는데요.

조금만 더 신경써서 번역해주었으면 어땠을까 하는 아쉬움이 듭니다. ㅜㅜ

나라비를 플레이하시는 분들은 대부분 이 사실도 모르고 하실거 아닌가요...

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

하나비좋아

님에게 댓글 작성

댓글 등록