크툴루워즈 한글화중 의역관련 문의
안녕하세요 데드오브윈터를 사랑하는 스칼렛 입니다.
광복절에 크툴루워즈 플레이를 하기로 잡혀서 밤새서 급히 한글화 자료 만든후
한글화까지 마치고 플레이를 했습니다.
급하게 해서인지 오타도 있고, 플레이를 해보니 오해의 소지도 있어서
확장 룰북들의 번역도 필요하다고 느꼈습니다.
한글화 자료는 그래서 추가 수정을 거친후 공개할것 같습니다.
각설하고, 문의하고자 하는 것은 기존 크툴루워즈 한글판은 거의 모든 단어를 한글화를 했더군요.
나름 참고를 해서 저도 한글판에 용어나 번역 규칙을 맞추려고 노력하고 있습니다.
고대인 펙션 중에 하나가 이상하게 꽂혀서 고유대명사가 의역을 했습니다.
원단어는 Reanimated : 소생시켜진 이란 뜻인데 이 몬스터의 능력등을 보면
느낌은 프랑켄슈타인이나 스타크래프트의 드라군 느낌이 강합니다.
그래서 일단 프랑켄슈타인 으로 의역했는데 막상 플레이를 하고 나니
이상한 것 같다는 느낌도 많이 받아서 이렇게 의견을 문의해 보고 참고하려 합니다.
그냥 1.리애니메이티드 라고 발음을 표기하는 방식과
2. 소생된 것 으로 직역하는 방식
3. 프랑켄슈타인 으로 의역하는 방식 중
어떤 것이 맞을지 의견들 부탁드립니다.
답은 없지만 다름 펙션 번역과 통일성을 맞추려면 2번이 맞긴 합니다.
물론 ~것 이라는게 붙는게 껄끄럽게 느껴집니다.
이 펙션의 다른 몬스터도 Un-men 사람이 아닌것 으로 번역이 되거든요.
아무쪼록 여러분들의 의견들을 모아주시면 감사하겠습니다.
감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
스칼렛
님에게 댓글 작성
댓글 등록
