비딸의 Vinhos 한글판이 나온다면 개인적으로..

2,093 조회

2019.02.09 18:28

Vinhos 한글판이 나온다면 개인적으로 게임 이름을 ‘비뉴스’ 가 아니라 ‘빈요스’ 라 표기되어 나왔으면 하는 바람이 있습니다. ‘포도주’ 또는 ‘와인’ 으로 표기되지 않고, 음차해서 제목을 표기하기로 한다면요. 처음 비딸의 ‘비뉴스’ 라는 게임이 재밌더라라는 글을 보았을 때 ‘비뉴스’ 가 뭘 뜻하는지 바로 알지 못했습니다. 해당 글에 와인을 테마로 한 게임이라고 나와있었지만요. 나중에 찾아보니 단순히 와인의 포루투갈어 단어 Vinhos 더군요. 뭔가 다른 뜻이 있는 줄 알았어요. 이후 이글 그리폰에서 제공하는 공식 Vinhos 룰 설명 영상을 보았을 때 ‘비뉴스’ 라고 발음 안하더군요. 제가 듣기엔 ‘빈요스’ 또는 ‘비뇨스’ 라고 들렸습니다. ‘비노’ 라는 단어의 복수형 단어였구나! 라고 아하! 하는 순간이였습니다. 일하면서 알게된 유럽 대부분의 사람들이 와인을 비노라고 부르는걸 기억하고 있었거든요. 궁금해서 포르투갈어로 Vinho 를 어떻게 발음하는지 찾아봤습니다. 빈오 또는 비노라고 발음하더라구요. 그리고 브라질식 포르투갈어로는 비뉴 라고 발음한다고 하더라구요. 어랏? 비딸 라세르다는 포르투갈 사람 아닌가? Vinhos 게임도 포르투갈을 배경으로 하고 있는데? 궁금함을 못 찾고 이런 저런 검색을 하다가 결국 영문 룰북을 보게 되었는데 거기 룰북 첫 문장에서 바로 발음을 알려주더군요. Vinhos (a Portuguse word, pronounced vin-yos, which means “Wines”) 룰북에서 못 박은 발음이니... Vinhos 한글판이 나오고 음차해서 한글판 제목을 쓰게 된다면 “빈요스” 라고 정했으면 하는 바람이 있습니다. 1. 이노에서는 한글판 내줄 맘도 없는데 김칫국부터 마시는거 아닌가? 2. 비티컬쳐 투스카니 확장은 개인적으로 ‘토스카나’ 로 나왔으면... 와인하면 토스카나 지방인데... 투스카니라니... ㅠㅜ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

하나나나나

님에게 댓글 작성

댓글 등록

후기

안도르의 전설은 아이들과 하기에도 괜찮은 게임이네요.