하나나나나
팔로우
하나나나나
비딸의 Vinhos 한글판이 나온다면 개인적으로..
2,034 조회
2019.02.09 18:28
0
22
Vinhos 한글판이 나온다면 개인적으로 게임 이름을 ‘비뉴스’ 가 아니라 ‘빈요스’ 라 표기되어 나왔으면 하는 바람이 있습니다.
‘포도주’ 또는 ‘와인’ 으로 표기되지 않고, 음차해서 제목을 표기하기로 한다면요.
처음 비딸의 ‘비뉴스’ 라는 게임이 재밌더라라는 글을 보았을 때 ‘비뉴스’ 가 뭘 뜻하는지 바로 알지 못했습니다.
해당 글에 와인을 테마로 한 게임이라고 나와있었지만요.
나중에 찾아보니 단순히 와인의 포루투갈어 단어 Vinhos 더군요.
뭔가 다른 뜻이 있는 줄 알았어요.
이후 이글 그리폰에서 제공하는 공식 Vinhos 룰 설명 영상을 보았을 때 ‘비뉴스’ 라고 발음 안하더군요.
제가 듣기엔 ‘빈요스’ 또는 ‘비뇨스’ 라고 들렸습니다.
‘비노’ 라는 단어의 복수형 단어였구나! 라고 아하! 하는 순간이였습니다.
일하면서 알게된 유럽 대부분의 사람들이 와인을 비노라고 부르는걸 기억하고 있었거든요.
궁금해서 포르투갈어로 Vinho 를 어떻게 발음하는지 찾아봤습니다.
빈오 또는 비노라고 발음하더라구요.
그리고 브라질식 포르투갈어로는 비뉴 라고 발음한다고 하더라구요.
어랏? 비딸 라세르다는 포르투갈 사람 아닌가?
Vinhos 게임도 포르투갈을 배경으로 하고 있는데?
궁금함을 못 찾고 이런 저런 검색을 하다가 결국 영문 룰북을 보게 되었는데 거기 룰북 첫 문장에서 바로 발음을 알려주더군요.
Vinhos (a Portuguse word, pronounced vin-yos, which means “Wines”)
룰북에서 못 박은 발음이니...
Vinhos 한글판이 나오고 음차해서 한글판 제목을 쓰게 된다면 “빈요스” 라고 정했으면 하는 바람이 있습니다.
1. 이노에서는 한글판 내줄 맘도 없는데 김칫국부터 마시는거 아닌가?
2. 비티컬쳐 투스카니 확장은 개인적으로 ‘토스카나’ 로 나왔으면... 와인하면 토스카나 지방인데... 투스카니라니... ㅠㅜ
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
팔로우
피드
저장
신고
하나나나나
님에게 댓글 작성
댓글 등록
안도르의 전설은 아이들과 하기에도 괜찮은 게임이네요.
[34]
하나나나나
2022-02-26
4
1,630
4
테라 미스티카 10주년 기념판 소식
[14]
하나나나나
2021-08-29
0
4,657
4
투 매니 본즈 100퍼센트 달성
[11]
하나나나나
2021-07-30
2
2,767
이번 보라 업데이트 마음에 드네요.
[21]
하나나나나
2020-11-30
24
3,622
사이드, 1억 넘겼습니다.
[2]
하나나나나
2020-11-08
2
2,368
반지의 제왕: 가운데 땅 여정 확장 소식
[8]
하나나나나
2020-04-04
3
3,264
워 체스트: Siege(공성) 출시 예정
[5]
하나나나나
2020-03-26
0
2,392
푸코 신 버전과 버건디 기반의 새 게임이 출시됩니다.
[15]
하나나나나
2020-01-31
2
4,268
2
테라 미스티카: Age of Innovation, 스탠드얼론으로 2021년에 출시됩니다.
[6]
하나나나나
2020-01-23
0
2,482
스몰 월드 워크래프트 출시 예정
[6]
하나나나나
2019-11-02
0
3,137
무제한으로 즐기는 음식 쌓기 게임! 🍽️ 뷔페 마스터 ⚖️
아스모디 코리아
brand.naver.com
마블 챔피언스 컴포 업글용 제품들
[5]
하나나나나
2019-10-06
0
1,958
마블 챔피언스 개봉 영상
[7]
하나나나나
2019-10-06
1
1,517
휴대성 좋은 2인 최적 게임 추천 부탁드립니다.
[40]
하나나나나
2019-09-22
0
2,059
4
테라포밍 마스: 다이스??!!
[9]
하나나나나
2019-09-16
0
2,512
크레이지 타임 신판?!
[11]
하나나나나
2019-09-13
0
2,761
마블 챔피언스 유출(?) 사건의 훈훈한 결말
[2]
하나나나나
2019-08-31
2
1,795
마블 챔피언스 벌써 출시??!!
[5]
하나나나나
2019-08-24
0
2,078
보드엠에 드렉사우 출시 예정 공지가 올라왔습니다
[1]
하나나나나
2019-04-17
0
2,180
7원더스 듀얼 - 리더 팬 확장
[24]
하나나나나
2019-03-07
0
1,905
거점 피규어 업그레이드!!
[18]
하나나나나
2019-03-07
1
1,332
🎬소셜 추리 마피아 게임, [할리우드1947]🍿
아스모디 코리아
brand.naver.com
팰트발 버건디 알레아 20주년판에 대한 소식
[10]
하나나나나
2019-03-03
1
2,797
테라 미스티카 또 다른 확장이 준비 중입니다
[24]
하나나나나
2019-03-01
0
2,936
메나 카드에 매직으로 쓴 것 같은 글씨들은 뭔가요?
[4]
하나나나나
2019-02-19
0
1,255
보드엠 하드 슬리브 사용해보신 분들, 어떤 사이즈를 사야할까요?
[16]
하나나나나
2019-02-16
0
1,611
2
저도 테스트에 동참을..
[4]
하나나나나
2019-02-12
0
1,337
비딸의 Vinhos 한글판이 나온다면 개인적으로..
[22]
하나나나나
2019-02-09
0
1,962
2
자이푸르 / 케일러스 신판 소식
[13]
하나나나나
2019-02-06
0
2,316
2
버건디 신판 충격적인 소식..
[42]
하나나나나
2019-02-05
0
3,663
긱 사이트에 추천 시스템이 추가되었습니다~
[13]
하나나나나
2019-02-01
3
1,055
카베르나 forgotten folk 영문판이 곧 출시되나 봅니다.
[8]
하나나나나
2019-01-31
0
1,038
2
롤포갤 새로운 확장 Rivalry 에 대한 정보
[8]
하나나나나
2019-01-17
0
1,098
라스베가스 신판 소식
[9]
하나나나나
2019-01-17
0
2,284
비딸의 새 게임이 킥스에.. 레일웨이즈 오브 더 포르투갈
[5]
하나나나나
2019-01-04
0
1,627
와! 킥스 구매자에게도 한글판 제공!
[2]
하나나나나
2018-12-28
0
1,097
이노 새게임(들) 떴습니다
[3]
하나나나나
2018-12-26
0
1,817
2
자정이 또 기다려지네요.
[8]
하나나나나
2018-12-25
0
1,365
2
메나 얼티밋 에디션 언박싱 영상
[16]
하나나나나
2018-11-26
5
1,209
2
언덕 위 집에서의 배신 - 레거시?!
[8]
하나나나나
2018-11-11
0
1,652
에센 슈필 최종 순위 전시 리스트에 한국 게임이 보이네요~
[4]
하나나나나
2018-10-29
1
1,230
2
글룸헤이븐 확장 프리오더 열렸습니다!
[4]
하나나나나
2018-10-20
0
1,467
