촐킨 확장 정보 두번째

991 조회

2013.10.08 15:56

기다리던 촐킨 확장의 두번째 프리뷰 입니다.

부족과 빠른행동에 관한 내용이 들어 있네요.

My plan for this preview was to cover how the new tribes work and then explain a bit about the 5-player rules. The tribes are pretty easy to explain, and there are already some images of them available. The 5-player rules however are going to take me a bit longer to explain, as they are far more involved than just simply adding another player.

이번 프리뷰에는 부족과 5인용 규칙에 대해서 설명하려고 합니다. 부족은 간단하고 많이 알려져 있습니다.
5인용 규칙은 단순히 한명을 추가하는 것이 아니기 때문에 설명이 조금 필요합니다.

Tribes (부족)

At the start of the game, when dealing out wealth tiles, each player also receives 2 tribe tiles at random. At the same time as deciding on which wealth tiles to keep, you also choose one of the two tribes. That tribe gives you an ability that affects you (and only you) for the rest of the game – it’s as simple as that.

게임의 시작 할때 부 타일(시작 조건 타일)과 함께 부족 타일을 무작위로 두개 받습니다. 부 타일을 선택할 때 부족 타일하나를 고릅니다.
고른 타일이 게임 동안 내 능력이 됩니다.

The CGE marketing imps have already posted details of 4 of the tribes up into the image section, so here are two different ones.
4개의 타일이 긱에 이미 공개 되어 있고 추가로 부족 타일 2개를 공개합니다.

And in fact, I’m not even going to say anything more about them as the text speaks for itself.

5-Player setup & Quick Action rules (5인용 셋업과 규칙)

A large part of the expansion are the rules for the new Quick actions which must be used if playing with 5-players. However, they are a pretty neat idea, so CGE have also included rules for using them with less players.

확장팩의 많은 부분이 5인용 게임시 반드시 사용되는 빠른행동과 관련된 규칙입니다.
이는 매우 간단한 아이디어로 4인 이하의 게임에서도 사용할 수 있는 규칙이 제공될 것입니다.

The expansion contains a new ‘Quick action board’, which is placed over the top of the existing Starting Player space.

확장팩은 빠른행동 보드가 포함되어 있습니다. 이를 본판의 시작 플레이어 구역에 놓습니다.

Also included are 13 Quick Action tiles, 7 for Age 1 and 6 for Age 2. The ones for Age 1 are shuffled and then placed in a random order around the outside of the Tzolk’in gear.

그리고 13개의 빠른행동 타일이 있습니다. 7개는 1 시대에 사용되고 6개는 2시대에 사용됩니다.
1시대에 사용되는 타일들을 잘 섞어서 무작위로 촐킨 기어 가장자리에 배치 합니다.

The first of the Quick Action tiles is then placed on the new Quick action board. As the game progresses, whenever the arrow points to a tooth corresponding to a new Quick Action tile, remove the old tile from the Quick Action board and replace it with the new one. In this way, the available quick action will change every other round (or sooner, if someone uses the time-speeding privilege).

가장 앞의 빠른행동 타일이 새로운 보드 위에 배치 됩니다.
게임이 진행되면서 타일이 있는 톱니 바퀴 시기가 되면 새로운 타일을 보드위에 내려 놓고 원래 타일은 버립니다.
이런식으로 게임진행중에 빠른행동 타일은 계속 바뀌게 됩니다.

On a turn in which you place workers, you may also place a worker on a Quick Action Space. Each Quick Action Space has a cost of 1. You may not place workers on more than one Quick Action Space per turn (but you are allowed to place one worker on a Quick Action Space and another on the Starting Player Space). If all Quick Action Spaces are occupied, then you cannot choose the quick action this turn.

당신이 일꾼을 놓을 차례에 당신은 마찬가지로 옥수수 1개를 지불하고 빠른행동칸에 일꾼을 놓을 수 있습니다.
한 차례에 당신은 하나의 일꾼만 빠른행동칸에 놓을 수 있습니다. 빠른행동칸과 시작플레이어 칸은 같이 이용할 수 있습니다.
막약 빠른행동 칸에 빈자리가 없다면 당신은 일꾼을 빠른행동 칸에 놓을 수 없습니다.

Here are some of the Quick Action tiles and what they do

빠른행동 타일의 예가 몇가지 있습니다.

A Quick Action Space is similar to the Starting Player Space in that you get to use the benefits of this space on the same turn as you place a worker. It happens as soon as you are done placing workers, you then perform the quick action. You also do not wait for a pick up turn to get this worker back; the worker returns to you automatically at the end of the round.

빠른행동 칸은 시작플레이어 칸과 비슷하게 일꾼을 놓는 차례에 바로 이득을 얻을 수 있습니다.
일꾼을 놓자마자 빠른행동을 수행하면 됩니다. 일꾼을 들어올리기 위해 들어올릴 차례까지 기다리지 않아도 됩니다.
시작플레이어칸과 같이 이번 라운드가 종료되면 일꾼을 바로 회수해 옵니다.

The Age 2 quick actions are revealed on the first Food Day after feeding workers. By this time, 4 or 5 Age 1 quick actions have been removed from the Tzolk"in gear. The Age 2 tiles are randomly placed like the Age 1 tiles were.

2시대 빠른행동 타일은 첫번째 푸드데이가 지난후에 공개합니다. 이쯤되면 4개나 5개의 빠른행동 타일을 사용했을 것입니다.
2시대 타일 역시 1시대 처럼 무작위로 배치 합니다.

출처 http://boardgamegeek.com/thread/1050271/sneak-preview-part-2