: 남쪽 바다 preview

1,151 조회

2013.10.06 20:40

Z-man games 에서 공개한 카르카손 : 남쪽 바다에 관한 정보입니다!

Carcassonne South Seas is part of a new series “Around the World” that will allow you to discover the world in all its magnificence. While we do not know what new regions will be discovered next, we know that there will be different aspects that what you are used to in Carcassonne.

새로운 시리즈인 "Around the World"의 일부인 카르카손 : 남쪽 바다는 당신에게 세계의 웅장함을 발견하게 해줍니다.

What is different with South Seas?

Contrarily to traditional Carcassonne, in South Seas you do not score points when you complete a Bridge/Island/Sea Region/Market. Instead, you gather the Wares depicted on the tiles. Bananas on the Islands, fish in the Seas, shells on Bridges. Markets give you Ship tokens, but we will get back to those later.

남쪽바다에서는 무엇이 다른가요?

기존의 카르카손과 달리, 남쪽바다에서는 다리/섬/바다지역/시장 을 완성했을 때 점수를 얻지 못합니다. 대신에 당신은 타일에 그려진 토큰을 받게됩니다. 섬에서는 바나나를, 바다에서는 물고기를, 다리에서는 조개를. 시작은 당신에게 배 토큰을 주지만, 나중에 돌려받을 것입니다.

A completed Bridge will give you shells. You gather the number of shells you see on the tiles that constitute your Bridge. In this case, the completed Bridge will give the player 4 shells.

완성된 다리는 당신에게 조개를 줍니다. 당신의 다리를 구성하는 타일에 그려진 조개의 수만큼의 조개를 받습니다. 이 경우에는 4개의 조개를 받겠네요.

A completed Island gives you bananas. You will gather the number of bananas depicted on the tiles that form your Island. In this case, the player would receive 4 bananas for completing the Island.

완성된 섬은 당신에게 바나나를 줍니다. 당신의 섬을 형성하는 타일에 그려진 바나나의 수만큼 바나나를 받습니다. 이 경우에는 4개의 바나나를 받겠네요.

A completed Sea Region will give you fish. You will reel-in the number of fish you see on the tiles that complete your Sea Region. In this case, two tiles have 2 fish, and one tile has 1, for a total of 5 fish.

완성된 바다지역은 당신에게 물고기를 줍니다. 당신이 완성한 바다지역 타일에 보이는 물고기 수 만큼 물고기를 건져올립니다. 이 경우 2마리가 그려진 타일이 2개, 1마리가 그려진 타일이 1개이기에 5마리를 받습니다.

Ok, so what do I do with all these shells, bananas, and fish?

You gather Wares throughout the game, in order to get points. At the end of your turn, you can choose to deliver Wares to a Ship. Once the correct wares have been delivered to the ship, the player who delivered the Wares wins the boat. Ships are worth a certain number of points.

그러면 이 조개와 바나나와 물고기로 뭘하죠?

게임들 통해 얻은 것들을 점수로 바꿀 수 있습니다. 당신의 턴 끝에, 당신은 물건들을 배에 실을 수 있습니다. 알맞은 물건들이 배에 실리면, 그 플레이어는 배에 써있는 점수를 얻게 됩니다. 배에는 어떤 점수들이 적혀있습니다.

이 배는 6개의 물품을 배달합니다. 이 배는 조개 2개, 물고기 1마리, 바나나 1개를 배달합니다.
물고기 3마리, 바나나 3개로 5점을 받습니다. 5점의 가치를 가지고 있습니다.

Didn’t you say something about Markets?

In Carcassonne South Seas, Markets are the equivalent of Monasteries. However, they are not scored as they would be in a normal Carcassonne Game. You will still have to surround the Market tile with 8 tiles in order to score points, however, the points will not be scored immediately. Completed Markets will give Ship tokens. When you complete a Market, you will receive the Ship token with the highest value, without having to pay the Wares depicted on it. You essentially get it for free, with a little hard work!

시장에 대해서는 할말 없나요?

카르카손 남쪽바다에서는 시장은 수도원과 동일합니다. 그러나 기존 카르카손 게임 방식으로 점수를 얻을수는 없습니다. 당신은 점수를 얻기 위해 시장 주변을 8개의 타일로 둘러 쌓을 것이지만, 점수는 바로 획득되지 않습니다. 완성된 시장은 배 토큰을 줍니다. 시장을 완성했을 때, 당신은 가장 높은 값의 배토큰을 그 토큰에 그려진 것을 지불하지 않고 받게 됩니다. 약간의 노력으로 당신은 그것을 공짜로 받습니다.

There are many more new aspects to discover in Carcassonne South Seas, but we do want to let you discover them on your own. Carcassonne South Seas is one of the games that will be premiering at Essen October 24th.

카르카손 남쪽바다에는 발견할 수 있는 더 많은 측면들이 있지만, 우리는 당신이 구매하고 그것들을 발견하기 원합니다.
카르카손 남쪽바다는 10월 24일 에센에서 선보일 게임중의 하나입니다.