(천일야화 일곱번째글) 2차 검토 시작합니다. 진행 상황 마지막 보고입니다
이야기책 초벌은 저번주에 100% 완료되었습니다.
제가 계획했던 일 중 하나가 생각보다 잘 해결되지 않아서 시간이 좀 늦었습니다.
일단 50개씩 있었던 문서가 두 개씩 합쳐져서 백의 단위로 통합되었습니다.
예)(1000-49), (1050-99) 두개 문서 → 통합 (1000-)
(2100-49), (2150-99) 두개 문서 → 통합 (2100-)
별도로 의사를 묻지 않고 그냥 저의 임의적인 판단으로 두개의 문서에서 작업하시던 6~10명의 인원 중 한 분을 선정하여 권한을 유지하였습니다.
25분의 검토맨 명단입니다.
이미 개인적으로 맡으신 분량의 검토가 충분히 끝났다는 가정하에,
여러 곳에서 여러명이 작업하시면 통합된 원본과 뭐가 달라졌나 대조하는데 지나친 시간이 소요되는 점,
당사자가 보고 계신데 막 고치기 부담스러운 점을 생각하여 나머지분들의 권한은 삭제하게 되었습니다.
기쁜 명예 퇴직을 당하신(?) 분들은 마음 편히 3월즈음에 나올 결과물에서 확인해주시면 될 것 같습니다^^
비록 열정페이로 한 번 더 착취하는 것에 불과하지만, 그래도 일단 여러 사람 중 특정사람을 선정하는 일이라 최대한 쥐도새도 모르게 저혼자 결정했습니다.
선정기준은 큰 뜻을 품고 혼자서라도 작업을 시작하셨던 1번맨, 활발하게 의견 내주시는 분, 이메일로 지원하실 때 써주신 말, 저의 메모 등 을 종합했습니다.
모든 불만은 저에게만, 그리고 안들리게 몰래 해주시면 됩니당 꺄~
혹 개인 사정으로 참여가 어려우신 분이나 스포일러가 너무 부담스러우신 분은 부담 쪽지나 메일, 댓글 등으로 알려주시면 보험맨을 대신 투입하겠습니다.
(보시다시피 현재 보험맨이 두 분 계십니다.)
25분 선정하는 과정에서 고민이 많았고, 아직 이 분들의 허락을 구한 것은 아니기 때문에
혹시 명퇴를 당했지만 재취업 해서 같이 하고 싶다 하는 분이 계시면 주저말고 연락주시기 바랍니다.(----_--@hanmail.net)
아마 이정도 열정이 있으신 분이라면, 제가 고려하던 분이었는데 아쉽게 선정하지 못한 분이실겁니다.
참여가 어려우신 분을 대신하여 투입하거나, 양이 유난히 많은 곳에 일감을 좀 나누어 드리도록 하겠습니다.
사임하실 분들과 추가로 도와주실분들이 확정되면 오픈채팅방을 운영합니다.
명단에 있으신 분들은 본인의 백개의 이야기들을 대충 쓱 훑어보시고 기다려주시면 며칠내로 각자 담당하시는 문서 초반에 오픈 채팅방 링크를 올릴 예정입니다.
혹시 단톡방 사용이 어려우시거나 카톡을 쓰지 않는 분이 계시면 따로 알려주세요. 가끔 논의된 내용을 정리하여 구글 곰가이드에 공지하겠습니다.
번역참고표에 핑크색으로 된 셀들이 통일은 필요한데, 초반에 미리 바꿔놓지 않아서 검토맨들의 수정이 필요한 용어들입니다.
테플을 해보니 원본에 있는 [D1/S1]등이 번역칸에 빠진 곳이 종종 있었고, 카드 명칭도 최근에 정해졌습니다. (자료 공유해주신 Hika님 감사합니다^^)
아직 리액션 메트릭스나 이야기책 초반과 용어 통일이 필요해서 계속 수정 될 수 있습니다.
두번째 시트에 아라비안 나이트 소설 챕터 제목을 써두었으니 용어 선정에 고민이 되시면 참고해주시면 됩니다.
검토맨 스물다섯분이 2월6일(구정연휴 마지막날)까지 해주실 일은
제가 미리 바꿔두지 못한 보물카드/보드판에 지명/중간에 변경된 단어 수정과
(ctrl+F로 찾기-...-바꾸기로 일괄 변환 추천)
[ ]안의 문장 통일, 원문대조, 오역 찾기, 너무 말 안되는 곳 수정작업입니다.
내가 더 망치는 것은 아닐까 염려가 되신다는 제보가 있었는데
지금 상태의 백업본이 있으니 안심하시고 최대한 검토맨의 취향에 맞게 바꾸시면 됩니다.
맨 마지막 칸에 있는 빨간글씨를 최대한 없애는 것을 목표로 일해주시면 됩니다.
혹시 영어공포가 심하고 어려운 표현들이 있더라도 단톡방에서 머리를 모아보면 어떻게든 될 겁니다.^^
미리 해보신 분의 말씀으로 시간이 어마무시하게 들어가는 일이라고 하십니다. 스포일러도 굉장하구요. 2500개 중에 100개니까 4%나 스포를 당하지요.ㅠㅠ
실력은 이미 제 기준에 충분하신 분들이니 시간과 여건이 허락하신다면 같이 해주시면 좋겠습니다!
혼자는 무섭다 싶으신 분은 같이 초벌 번역 하셨던 분들 중 한분을 스카웃 하셔서 요청하시면 권한을 추가로 드리겠습니다.
기타 더 자세한 안내는 단톡방에서 하겠습니다.
현재 신청 후에 대기 중이신 한글오타 찾기맨 분들은 조금만 더 기다려주세요.
길시언바이서스님, zero7i님, 다크리스님, 아그리파님, 초코벌레님, zetsu님, 708호님, 청바지님, Lol님, 로이엔탈님께는
보라에 별도의 글 없이 구정 연휴가 끝나고 초대 메일 드리도록 하겠습니다.
어느 정도 검토가 끝나고 오타를 쥐잡듯이 잡아보도록 합시당!
천일야화가 너무 갓일야화로 기대하셨다가 재미가 없으면 어떻게 하지 하는 걱정이 될때가 있습니다.
다들 비싸게 해구까지 하셨는데 ㅠ
번역하면서 핵심 일꾼들과 5인플 두 번, 3인플 한 번 진행하였는데
여러분! 5인플은 정말 비추였습니다. 한바퀴 돌면 그 전 이야기를 다 까먹더군요. 이야기가 자꾸 끊기는 느낌이 듭니다.
스토리가 연결되고 같이 웃고 떠드는 재미인데 5인이 넘어가면 좀 별로 인 것 같습니다.
물론 테플했던 시기에 자료가 온전치 않아 매끄럽지 못한 문제도 있었습니다만
확실히 이야기를 읽는 사람과 몰입하는 플레이어에 따라 게임의 재미는 천차만별이실 수 있습니다 ㅎㅎ
다같이 중얼 중얼하다가 재미없어 시무룩 하실수도 있고,
맛깔난 이야기꾼과 리액션맨이 딱 모여서 국문 이야기책을 읽으면 찰지게 재미있으실 수도 있습니다.
여러 가지 불안과 기대가 있습니다.
그래도 답은 하나네요.
최선을 다하겠습니다.
거의 이삼주간 더 고생하실 스물다섯분께도 많은 격려와 도움 부탁드립니다^^
앞으로 별도의 진행상황 보고는 없을것 같습니다. 다음 글은 자료 배포 소식으로 돌아오겠습니다.
감사합니다.
-곰팡맨 올림
