this is the game designer Allen(°ÔÀÓ µðÀÚÀÌ³Ê ¾Ë·»ÀÔ´Ï´Ù.)
my English is not quite well(¿µ¾î À߸øÇØ¿ä)
so hope you can understand the following reply(±×·¡¼ ´äº¯À» ¾Ë¾ÆµéÀ¸½Ç ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú³×¿ä.-¾Ë¾ÆµéÀ¸¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù.)
1.we knew Janggeum didn't exist at 1592 in history. (1. ¿ì¸®µµ ½ÇÁ¦ ¿ª»ç¿¡¼ 1592³â¿¡ Àå±ÝÀÌ ¾ø´Ù´Â °Å ¾Ð´Ï´Ù.)
When we started back-funding in Taiwan for the first edition last year (¿ì¸®°¡ À۳⿡ ´ë¸¸¿¡¼ ù¹ø° ÆÇÀ» Æݵù ÇßÀ»¶§)
We set up several character as unlock target (¿ì¸®´Â ½ºÆ®·¹Ä¡ °ñ·Î ¸î°¡Áö Àι°À» ÁغñÇß¾ú´Âµ¥)
they might not be at the right period or didn't involved in the war though they were existed in1592 (±× Àι°µéÀº ÇØ´ç ½Ã´ë¿¡ »ìÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª, 1592³â ÀüÀï¿¡ Âü¿©ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
Janggeum is one of these character (Àå±ÝÀ̵µ ±×·± Àι°Áß Çϳª¿¡¿ä)
and since this English rule book is not the formal one (±×¸®°í ÀÌ ¿µ¾î ·êºÏÀº Á¤½Ä ÆǺ»ÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡)
we will add character brief introduction when printing formal rule book (Á¤½ÄÆǺ»¿¡´Â °£´ÜÇÏ°Ô ¼Ò°³±Û À» ³ÖÀ» °Ì´Ï´Ù.)
2.We will use Suh san dae-sa to replace shi shan and Janggeum to replace Dae Janggeum (2. ¿ì¸®´Â ¼»ê ´ë»ç¸¦ Áß±¹ ¹ßÀ½ÀÌ ¾Æ´Ñ Çѱ¹¹ßÀ½À¸·Î ¹Ù²Ù°í ´ëÀå±ÝÀ» Àå±ÝÀ¸·Î ¹Ù²Ü°Ì´Ï´Ù.)
3.We will change Yu Seongryong to Rye Seongryong and consistent both ×Ý last name as Yi(·ù¼º·æµµ Çѱ¹ Ç¥±â·Î ¹Ù²Ù°í À̾¾µµ ÅëÀÏ ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.)
4.As for the east sea you mentioned We know many Korean care a lot about the name so we modified name to East Sea / Sea of Japan in English version and put East Sea at first to show our respect.(±×¸®°í ¾ð±ÞÁ̴ּø µ¿ÇØ ¹®Á¦´Â Çѱ¹ ºÐµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¾ð±ÞÇØÁּż ¿µ¹®ÆÇ¿¡¼± µ¿ÇØ/ÀϺ»ÇØ º´Çà Ç¥±â·Î ¹Ù²å´ä´Ï´Ù.)
ÀÌ»óÀÔ´Ï´Ù. Àǹ®µéÀÌ Á» Ç®¸®¼Ì´ÂÁö¿ä?
