딜라이트 공지 올라왔네요. (스포일러 주의)
제가 여기다가 먼저 올려도 되는지는 모르지만, 현재 이슈에 대해서 올라와있습니다.
스포일러를 포함하는 내용이니까 조심해주세요.
==========================================================
안녕하세요, 딜라이트입니다.
먼저, 어웨이크닝을 플레이 하실 예정인 분들께서는, 스포일러가 포함되어 있으니 플레이 후 확인해주시면 감사하겠습니다.
C044문제 카드는 다음과 같이 구성되어 있습니다.
P028 "리지의 의무 기록은 물건들의 리스트와 숫자들로 채워져있었다. 차트의 우측 아래에 '종합'이라는 단어와 함께 붉은 원이 그려져 있었다. 당신은 모든 숫자를 더해보았지만 아무일도 일어나지 않았다. 차트를 든 채로 당신은 단서를 찾기 위해 주변을 둘러 보았다. 그리고 놀랍게도, 당신의 모습은 거울에 비치지 않고 있었다.
P135 거울에 반사되는 장면에 기분이 이상해졌다. 당신은 거울에 반사되지 않고, 주변의 사물들만 거울 속에서 보이고 있었다. 마치 당신이 그 곳에 존재하지 않는 것 처럼... 거울에 가까이 다가간 당신은 주변에도 이상한 점이 있다는 것을 깨달았다.
이를 통해 C029 카드와 L15 카드의 틀린그림을 찾는 문제입니다.
C044의 책, 그림, 알람시계, 수액주머니, 자전거, 곰인형, 장갑이 제시되어 있으며, 장갑은 Globe -> Glove의 오역이었습니다.
이에 따라 영문판에서는
-다른 점 : 그림, 시계, 수액주머니 -같은 점 : 책, 자전거, 곰인형, 장갑
으로, 그림+시계+수액주머니가 정답이 됩니다.
한글판에서는
-다른 점 : 그림, 시계, 수액주머니 -같은 점 : 책, 자전거, 곰인형 -거울과 무관하고 L12 바닥에만 떨어져 있는 물건 : 장갑
으로, 그림+시계+수액주머니가 정답이 됩니다.
최초의 Glove-Globe 오역이 있은 후, 테스트 플레이 과정에서 위의 과정으로 문제를 해결할 수 있었으며, 이 과정에서 오역을 발견하지 못한 점에 대해 사죄말씀 드립니다.
해당 사안에 대해서는, 오역으로 인하여 혼란이 있을 수는 있으나 문제 해결이 가능하다 생각하여 추가적인 조치는 계획하지 않고 있습니다.
Globe를 Glove로 오역한 것에 대하여 인정하고, 추후에는 이와같은 일이 벌어지지 않도록 최선을 다하겠습니다.
감사합니다. |
