스타워즈: 리벨리온 - 한글 규칙 참고서(Rule Reference)

Noname

3,352

2016-7-19 오후 7:59

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글38

7월 17일 http://teamy.tistory.com/160 에 공개한 내용을 여기에도 공유합니다.

안녕하세요! :D

요새 상반기 최고의 게임이라며 띄우고 있는, 엄청 핫한 스타워즈: 리벨리온의 규칙 참고서(Rule Reference) 번역본입니다. (근데 진짜 재밌어요, 하면 할 수록 더 재밌어요 @_@...)

스타워즈: 리벨리온의 전체적인 규칙은 생각외로 엄청 단순입니다. 할당 -> 지휘 -> 재충전 단 3개의 페이즈로 이뤄지는 구성과, 각각의 규칙이 FFG 답지 않게 상당히 깔끔합니다. 그래서 아마, 처음 이 게임을 익히는 플레이어들도 무리 없이 첫 플레이를 하게 될 것이라 생각합니다.

하지만 프프지는 프프지!

규칙 참고서는 게임 중에 계속해서 들춰보게 되더라고요.

그래서 가장 번역본이 필요한 게 이게 아닐까라는 생각이 들어, 규칙 참고서부터 공개합니다.

플레이 방법(Learn to Play)는 이미 다른 분께서 번역해주신 것도 있고(물론 용어는 다르지만),

이것도 언젠가는 누군가(...)가 공개하지 않을까요?

아무튼, 이번 규칙 참고서는 이것 저것 신경을 많이 썼습니다.

- 기본적으로 대표적 용어는 한/영을 병기했습니다.

- 색인을 기존 영어 기준 색인에, 한글 기준 색인을 추가했습니다.

- 태블릿 유저를 위해, 모든 관련 주제 항목들, 규칙 참고서 내에 참고라하고 써있는 것, 뒤에 색인까지 모두 해당 페이지로 하이퍼링크 작업을 했습니다.

프린트해서 보기에도 무리 없으시겠지만, 태블릿으로 보면 좀 더 편하지 않을까 생각이 듭니다.

조만간 Eleectron님, 물휴지님과 공동 작업한 스타워즈: 리벨리온의 카드 한글화 / 세력 시트 한글화를 공개 예정입니다. 최고의 게임인만큼 최고의 퀄리티를 내려고 노력하고 있으니 많은 기대 부탁드립니다.

~~용어 정리~~ > ~~역할 분담~~ > ~~카드 번역~~ > 토의 > ~~한글화 그래픽 작업~~ > 검수 > 색보정 > 공개

그 후, 보드판(행성계, 칸 이름)과 캐릭터 말 이름의 한글화도 진행하여 공개 예정입니다. :D

기존에 자이드님이 번역하신 룰북과 룰 레퍼런스가 있지만,

이렇게 따로 또 공개하는 이유는 조만간 한글화 자료를 배포할 수 있기 때문입니다.

사실 한글화 작업에서 제 역할은 다 해서(...) 물휴지님과 일렉트론님을 열심히 쪼면 이번주 내로 공개할 수 있을 것 같습니다.

자이드님이 번역하신 규칙으로 스타워즈: 리벨리온을 익히시고,

한글화 자료가 공개되면 이 규칙 참고서를 참고하시면 좋을 것 같습니다.

플레이 방법(Learn to Play)도 언젠간 작업을 할 예정입니...(?)

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Noname

님에게 댓글 작성

댓글 등록