스타워즈: 리벨리온 표준규칙서 한글 번역본 입니다.

2,924 조회

2016.07.17 21:36

2015.07.17. 21:55 수정사항

자료를 업로드 하자마자 수정할 부분을 발견해서 수정했습니다.

1. 9쪽, 12쪽의 쪽수가 제대로 보이지 않았던 부분을 수정

2. 9쪽의 그림(운송능력, 운송제한, 이동불가 관련)을 수정

앞서 자료를 받으셨던 분이 계시다면 죄송하다는 말씀을 드립니다.

--------------------

스타워즈: 리벨리온의 Rules Reference의 한글 번역본입니다. 편집상으로 가다듬어야 할 부분이 많지만, 당장 활용하기에는 큰 문제가 되는 부분은 아니라서 자료를 올립니다.

이미 Noname 님께서 카드 한글화 및 메뉴얼 등을 번역 작업하고 있다고 밝히셨고, 아마 그 결과물들이 제가 작업한 것보다 더 좋을 것이 분명합니다만, 그 전에 자유게시판에서 말씀드린 사항(17일까지 표준규칙서의 작업을 완료할 것이라는 내용이었습니다)과 어찌됐든 많은 분들이 스타워즈: 리벨리온을 즐겨주셨으면 하는 마음에서 자료를 올리게 되었습니다.

이 표준규칙서의 활용 방법은 Learn to Play를 읽고 나서 게임을 진행하시는 도중에 모르는 사항이나 애매한 사항들이 있을 때 활용하는 것이 가장 좋을 것 같습니다. 스타워즈: 리벨리온 자체가 잔룰이 적은 편이기도 하고 Learn to Play만 제대로 익혀도 게임의 진행에는 큰 무리가 없기는 하지만, 그럼에도 애매한 부분이 나올 수는 있으니까요.

이 표준규칙서는 표지 포함 총 16쪽으로 구성되어 있으며, 찾아보기는 맨 뒷장인 16쪽에 있습니다. 찾아보기의 활용은 영문 용어의 알파뱃 순이 기준으로 되어 있으며, [한글단어 (영문단어) .... 쪽수] 식으로 구성성되어 있습니다. 그리고 카드의 명칭과 같은 고유 명사의 경우, 한글이 아닌 영어로 적어놨기 때문에, 만약 영어로 된 단어가 나온다면 카드 명칭이나 유닛 명칭 등의 고유 명사로 생각하시면 됩니다.

활용하시다 잘못된 부분이 있으시면 댓글이나 쪽지로 말씀해 주시면 확인 후 수정하도록 하겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

자이드

님에게 댓글 작성

댓글 등록