"TUSCANY" 제목에 대한 의견
예전 Scythe 같은 경우는 미국식 발음은 '드'에 가깝고 영국(유럽)식 발음은 '쓰'에 가깝다 보니
어떤 것을 선택하여도 잘못됐다라고 할 수 없었지만, "TUSCANY"는 문제의 성격이 좀 다르다고 봅니다.
많은 분들이 "TUSCANY"라는 게임을 "투스카니"라고 읽고 그렇게 부르는 것은 알고 있지만
실제 이탈리아의 지명이기 때문에 "토스카나"라고 불러야 하지 않을까요? 라고 글 남겨 봅니다^^;;;
여러분들의 의견은 어떠신지요?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
2018년 12월 11일 15시 27분(현재)
제가 글 재주가 없어서 해야 할 말도 다 하지 않고 글을 올렸네요.
여러 좋은 의견들 생각하시는 부분들을 잘 보았습니다.
제가 글을 올린 이유는 한글판이 나올 때의 제목을 이야기 한 것이라는 전제조건을 적지 않았었네요.
제가 TUSCANY, TOSCANA 같이 게임 제목에 어떠한 스펠링이나 발음에 대해 요구하는 것이 아니었습니다.
와인을 대표하는 이탈리아 지방에 대한 상징성을 우리는 투스카니보다는 토스카나로 더 잘 이해하고 있다는 점을 이야기하고 싶었습니다.
그렇다 보니 그 상징성에 의해 친밀성도 올라갈 것이라 생각이 되었고 그 친밀성으로 인한 게임에 대한 접근성(영업성^^;;) 또한 더 올라가지 않을까
하는 취지에서 지극히 개인적인 생각을 적어보았습니다.
처음부터 설명이 부족했던 점 사과드리며, 지금 당장은 여러분들의 의견에 하나 하나 답글 못 달아 드린 점 죄송합니다.
시간날 때마다 답글 달겠습니다.
