(세번째글) 번역 진행상황과 앞으로의 계획입니다. 읽어 봐주시고 이왕이면 함께 해요^^
안녕하십니까 곰팡맨입니다.
일주일 동안 참 바빴습니다. 바쁘면서도 뿌듯했던것 같군요.
이번에 될 것 같다는것 느끼셨나요?^^
현재 상황입니다. 시작이 반이라지만 실제 양으로도 절반쯤 배정해 드렸습니다.
이야기 번호대로 소트가 안되있는 건, 끝부터 내기 위해서,
또 혹시 혼자 이미 작업하시던 분이 자료를 보내주시면 중복 피해가 없도록, 큰 번호부터 역순으로 배분했기 때문에 먼저 신청하신분이 앞부분에 계십니다.
영잘알 분들은 문서마다 한분씩은 넣어드리느라, 기존번역자료 제공하신분들은 위치에 맞게 살짝 조정되어있습니다.
12월 15일까지 배정된 분량이 끝난다면 전체 이야기의 50%가 넘습니다.
이제 요만큼을 한 번 더 하면 일단 초벌 번역은 끝납니다.
70여 명이 의기투합해서 열심히 하고 있고, 끝날 수 밖에 없는 여러가지 정황증거들이 있습니다.
그래서 일단 한글로 된 이야기책이 무조건 나올겁니다.
그치만 처음부터 완벽한 문서(과제)는 없습니다.
사회생활이나 학창시절을 경험해보신 분들이면 전부 동의하실 겁니다.
틀리고, 빠지고, 중복되고, 일관성이 없습니다.
개인이 보고 또 보고, 풀고 또 풀면 조금 나아집니다. 그걸 계속 반복하면 점점 95%에 가까워져갑니다.
여러명이서 여러번 보면 완벽에 가까워집니다.
이제 그냥 끝내는걸 넘어서 더 잘하기 위해 애써야겠지요?
더 많은 눈, 더 많은 머리가 필요합니다.
저 흰 빈칸이 내자리라고 느껴지지 않으신가요?
일단 1~5번맨을 추가 모집 합니다(12월 22일까지).
들어 오시는대로 일감을 나누어 드리고, 두번째 초벌번역 마감은 1월 5일까지입니다.
원래는 첫번째 번역을 오늘부터 시작해서 다가오는 15일까지 마감하려고 했는데, 훨씬 미리부터 마치신 분도 계시죠.
게시판에서 종종 보셨을 겁니다.
여러분! 생각보다 재밌고, 예상보다 할만합니다.(힘들다 어렵다도 있지만요^^;)
게다가 나누면 더 작아집니다.
한글화 작업을 언제 또 혼자 시작해 보나요
이렇게 여러명이서 할때 적은 분량에 한 번 도전해 보는것이 좋습니다.
하시다가 포기하셔도 괜찮습니다.
앞으로 그만큼 더 다른 분들께 고마워 하는 마음이 생기지 않겠습니까?
감사하는 마음들이 보드게임 커뮤니티에 좋은 영향을 미칠겁니다.
영어를 못한다고 고민하실 필요 없습니다. 도와달라고 외치면 누군가 도와주실겁니다.
룰을 몰라 물어보면 늘 내 일같이 알려주시는 분들이 계시듯이요.
엘리트 일꾼은 작업속도가 유난히 빠르신분( 1~3일 사이에 일을 마치신분들입니다)들로 다른 세상에 파견되셔서 도움을 주시고 남을만한 분들을 미리 체크해두었습니다.
일하고 있는 1~4번맨은 70여 명이지만, 사실 백여명의 보드게이머가 함께하고 있습니다. 따뜻한 차한잔 대접하며 응원하는 마음으로요.
최근 며칠간 5번맨들의 마음을 배달하다가 초반엔 정말 멘붕이었습니다ㅋㅋ
어디까지 다운받고 어디까지 보냈지 @_@, 기프티콘 몇 십개가 다 똑같이 생겼어요 ㅠㅜ)
이제 좀 요령이 생긴 것 같군요. 조금 더 빠르게 배달할 수 있게 됐습니다.
번거롭지 않았다면 뻥입니다만, 한 분 한분 매칭시키면서
보내신 분들의 마음과 받으실 분들의 기분 좋음이 제 손까지 따뜻하게 덥히고 지나갔지요.
기분좋은 부담감이었구요.
힘이 나는 일이었습니다.
5번맨들의 차한잔이 일꾼들의 목을 따뜻하게 적셔주겠지요?
프로젝트 요약 및 1~5번맨 지원분야와 지원 방법 (첫번째글 참고)
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=22959&tb=board_community
같이 일하시면 보시게될 곰가이드(매우 깁니다 10쪽 분량) 현 글과 꽤 많은 내용이 중복입니다.
이제 간을 그만 보고 발을 담급시다.
----_--@hanmail.net
15일쯤 네번째 소식으로 찾아오겠습니다
-곰팡맨 드림
