물의아이
팔로우
아그리콜라 60점도 못 넘는 애송이에게 우리 막내딸을 줄 수는 없다네..,
물의아이
번역 문안에 대한 논의
1,091 조회
2018.12.06 11:26
0
21
0
자유 게시판에서 실례합니다.
천일야화 작업중에 Magian fire-worshipper 이라는 단어가 나오는데 비고란 이용하기에는 좀 내용이 있어서 게시판에 실례 합니다.
책 전체에서는 41번이나 magian 이라는 단어가 등장하니까 용어를 통일 하는게 나을꺼 같아 올렸습니다.
우선 fire-worshipper 는 "배화교신자"라고 사전에 번역되는대 찾아보니 우리가 학창시절에 배웠던 "조로아스터교" 신자를 의미합니다.
---
조로아스터교를 일컬어 배화교(拜火敎), 즉 불을 숭배하는 종교라고 말하기도 하는데, 이는 조로아스터교의 제례 의식에서 비롯된 것으로 보인다. 조로아스터 신자들은 불이 타오르는 작은 제단 앞에서 제례를 치르는데, 이 때 신자들은 불 자체를 숭배한 것이 아니라, 동물이나 나무 막대기 헌주 등의 봉헌물에 불꽃과 냄새를 피워 경배를 표현했던 것이다.
---
magian은 찾아보니 해석이 분분하지만 일단 '배화교의 제사장' 정도로 해석하면 무난 할 것 같습니다.
저희가 아는 말로 하려면 '조로아스터교 제사장' 도 이해하긴 쉽긴한대.. 좀 미묘한 것도 같습니다.
듣는 사람 이해하기 쉽게 단순히 "Magian 은 이교도의 제사장" "fire-worshipper 는 이교도"라고 해도 무난할 것 같기도 합니다만..
어떤 용어를 쓰는게 좋을지 고견 부탁드립니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
물의아이
님에게 댓글 작성
댓글 등록
게임파운드 로빈슨 크루소, 이사했는데 어떻게 하나요?
[9]
물의아이
2024-02-20
1
906
2
보드엠 선물#3 (39,000 원) 선택그룹
[3]
물의아이
2021-12-23
0
3,800
서스펙트 게임 시나리오 차례대로 해야 하나요?
[11]
물의아이
2021-11-06
0
2,035
5분 미스터리 앱 한글화 되었습니다.
[3]
물의아이
2021-10-22
0
1,563
아이들과 하기 문제 없나요?
[4]
물의아이
2021-10-19
0
2,236
좀비키즈 자전거 탄 캐릭터 능력 부탁드려요
[1]
물의아이
2021-10-04
0
1,366
(스포주의!) 언락3 오즈의 마법사 메달 수집 문의입니다.
[2]
물의아이
2021-08-16
0
5,936
2
펀딩한 로빈슨 배송지 주소 입력...
[5]
물의아이
2021-04-26
0
2,795
2
하오크 일러 괜찮을까요?
[18]
물의아이
2021-01-28
0
1,805
성도학원.. 굉장히 재밌네요.
[8]
물의아이
2020-10-15
1
8,887
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
방탈출카페로 만들기 적당한 보드게임 있을까요?
[2]
물의아이
2020-09-17
0
1,644
어린이날, 조카들 선물 뭉텅이로 샀는데 아무도 안 와요 ㅜㅜ
[18]
물의아이
2020-05-02
2
2,416
5
중3,초6,초3 (여) 같이 할 보드게임 추천 부탁드려요~
[16]
물의아이
2020-04-28
0
1,185
Afterday님을 활용한 풍기 홍보(응원?)
물의아이
2020-04-24
0
1,569
크라임씬 류 게임 추천 부탁드립니다.
[2]
물의아이
2020-04-20
0
1,362
3
(예쁨주의) 광기의 저택.. 카드 스탠드..
[18]
물의아이
2019-08-09
3
3,953
(질문오류) 5인 베스트인 이유가 무엇인가요?
[7]
물의아이
2019-07-31
0
1,895
조카들에게 (자작) 방탈출 게임을 시켜줬습니다~!
[32]
물의아이
2019-05-29
16
7,030
천일야화 미니어처 업그레이드~♡
[17]
물의아이
2019-03-11
1
1,989
외국 이름 발음 좀 해 주세요.
[15]
물의아이
2018-12-26
0
1,198
[금주의 특가] 🎠🎡🎢 (56%🔻)
아스모디 코리아
brand.naver.com
번역 문안에 대한 논의
[21]
물의아이
2018-12-06
0
1,005
천일야화 한글화 프로젝트를 보면서 드는 생각
[28]
물의아이
2018-12-03
12
1,675
딜라이트 게임북.. 초/중학생 선물로 강추 입니다.
[24]
물의아이
2018-10-19
0
4,960
레이저 프린터 토너.. 정품 vs 재생
[24]
물의아이
2018-10-19
0
17,598
셀레스티아 문의 드립니다.
[9]
물의아이
2018-09-26
0
1,041
닌텐도 스위치 보드게임 출시 예정~
[5]
물의아이
2018-09-15
0
7,378
5
포켓몬 마스터 분들 있으신가요?
[11]
물의아이
2018-08-12
0
1,481
럭키박스 재고털이 당첨 ㅜ~ㅜ
[18]
물의아이
2018-01-25
1
2,024
럭키박스 오늘 오는군요!!!!
[13]
물의아이
2018-01-25
0
1,166
아이패드 바둑 어플 문의....
[7]
물의아이
2018-01-16
0
1,182
