미드나잇 서클 요약시트

3,197 조회

2016.06.28 17:00

눈팅만 하던중에 번역해 보았습니다

오역, 더 괜찮은 번역있으면 댓글 부탁드립니다.

미드나잇 서클 룰북 pdf로 갖고 계시다면 역시 댓글 부탁드립니다.

==2016-07-15==

시험기간 때문에 쪽지 확인이 늦은 것 죄송합니다.

gunbird님의 쪽지를 보고 수정하엿습니다.

2번, 3번은 확인결과 문제 없었습니다.

단 원문이 보드게임긱에서 다운받은 것이기에 그 파일 자체가 오류일 수 있습니다.

1번과 4번부터 10번 까지는 수정하였고 11번을 이해하지 못해 "음모카운터를 확인하여 판정하세요"로 작성하였습니다.

지적 감사드립니다.

==2016-12-16==

어째선지 오류가 떠서 늦었습니다.

2차 수정했습니다.

==2017-01-05==

알고보니 치명적인 실수가 있었습니다.

Mystery Circle의 화약냄새(Smell of Gunpowder)와 제 이름은 코난, 탐정이죠(I am Master Detective)의 줄거리 규칙이 바뀌어 있었습니다.

죄송합니다.

==2017-01-19==

다시 한번 수정하였습니다.

(이유: http://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=10063&tb=community_qna&id=&num=&pg=&game_id=5478&start=&b_category=&game_category=)

==2017-01-23==

음영을 제거해 보았습니다.

==2017-01-24==

Mystery Circle의 사건 부분을 수정했습니다.(흉포한 살인Bestial Murder)/징후(Portent))

==2017-01-31==

일부 단어와 Mystery Circle에서 빠진 차오르는 불안(Increasing Unease)를 추가하였습니다.

==2017-03-03==

과학자와 A.I의 능력을 수정했습니다.

==2019-02-21==

이거 올린지도 2년 반쯤 되어가나요...

그동안 원본파일을 담은 USB가 접불이 되어서...

Another Horiaon, Old Fashion, Basic Tragedy(홈페이지에서 다운받을 수 있는 각본들이 사용하는 시트. Basic Tragedy X(일어) = Basic Tragedy(영어)), Haunted Stage 등등 자료가 싸그리 날아갔습니다.

중략하고.

A,I의 특성은 '제조됨'으로 적었습니다만, 환상의 경우는, 제조됨이 아니라, '허구/여성'으로 수정해야 합니다.

게임 내에 큰 영향을 가하는 것은 아닙니다만, 수정을 해야겠지요.

하지만, 원 hwp 파일이 날아가서, 다시 제조하기에는 시간이 조금 걸릴것 같습니다.

죄송합니다

그리고, A.I.의 특성 역시, 두글자로 줄이고 싶은데, 어떤 용어로 하는 게 좋을까요? (일본어에서는 造物(조물)로 되어있었습니다.)

==2019-09-28==

미드나잇 존의 Ex카드에 대한 정리를 해보겠습니다.

1. 운명의 관련성 줄거리에 가짜 자살 발생 - 루프 시작에 Ex카드가 놓였던 인물과 가짜자살로 놓인 인물 양쪽 다 두가지 효과를 적용합니다.(Bakafire님의 답변)

2. 신의 주사위 줄거리에 가짜 자살 발생 - 마찬가지로 둘다 적용(주모자 핸드북)

3. 운명의 관련성과 신의 주사위 - 플레이어 핸드북에는 this does not stack with the 'Dice of the Gods'/'Fated Connection' effect.

번역하자면, 이것(Ex카드를 놓는 효과)은 신의 주사위/운명의 관련성 효과와 함께 놓이지 않는다라고 할수있겠네요.

일본어 서머리에는 '중복되지 않는다'였습니다.

보드게임긱에서는 '두개다 쓰여도 Ex카드는 하나만 놓는다'라는 의견이었습니다.

Ex카드를 놓는 효과가 겹치지 않으므로, 효과는 한번만 처리된다... 라는 해석이겠군요.

== 2020-03-12 ==

좀 알아보기 편하게 변경했습니다.

제 이름은 코난, 탐정이죠 -> 저는 명탐정입니다 로 수정했습니다. 지금 생각했을 때 아무리 봐도 너무 막나간 번역이었다고 생각합니다.