카르마카 한글 룰 및 참조표 번역입니다.

주루

1,834

2016-6-20 오후 9:25

BEST

기본적으로 영문 공식룰 -> 한글이며, 긱에 올라와있는 일본어 자료를 일부 참조했습니다.

제가 보드게임 한글 룰북을 읽어본 적이 없어서 일반적인 번역과는 어감이 조금 다를 수도 있습니다. 이해해 주시면 감사하겠습니다.

이런 식으로 번역했습니다.

긱에 올라와 있는 일본어 카드 참조표 포맷을 보고 한국어로도 만들어봤습니다.

제작사에서 제공하는 pnp를 플레이 하실 때 조금 더 편하실 수 있습니다.

대다수의 표현이 직역하면 어색하거나 우리말에서 중의적 표현을 가지고 있는 경우가 있어 최대한 풀어서 설명했습니다.

헛갈리거나 필요한 경우 보충 설명을 넣기도 했습니다. 따라서 원본 직역과는 어느정도 차이가 있으니 비교하면서 보시기를 권장합니다.

임의로 의역한 부분도 있어서 100% 정확한 번역은 아니나, 플레이는 가능한 정도입니다.

혹시 더 좋은 번역이 생각나시는 분은 알려주시면 반영하도록 하겠습니다.

사용된 폰트는 아산시에서 만든 "신체"와 "산돌 미생체" 여가부에서 만든 "청소년체" 로 모두 자유로운 이용이 가능한 폰트입니다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

주루

님에게 댓글 작성

댓글 등록