TROFEO
팔로우
TROFEO
스컬크 할로우 룰북 한글화 진행 중입니다
1,096 조회
2018.11.18 10:17
6
19
6
스컬크 할로우 룰북 한글화를 진행하면서 기존에 여러 게임들 한글화 룰북 올려주신 분들의 노고를 깨닫고 있습니다.
단순한 번역이긴 하지만 기존 룰북에 있는 폰트와 어울리는 글씨 타입, 단어 선정, 문장의 부드러움 등 생각해야하는 요소가 상당히 많더군요
본업이 웹디자인인 저도 이미지 작업하면서 헤매는 부분이 있었는데 포토샵과 상관없는 직업군의 유저가 한글화 작업하셨을걸 생각하면...
게다가 단어 선택도 1장부터 끝장까지 통일해야하고 예를들면 space를 영역으로할지 공간으로할지 등 등
기존에 작업했던 룰과 틀리거나 모순되는 부분은 없는지, 이 게임을 처음하는 초심자가 봤을 때 이해가 가는지 고려해야할 요소가 한두가지가 아니네요
그동안 보라자료실에서 한글화를 받아 사용하며 별생각 없었는데 앞으로는 번역 룰북을 배포해주신 유저분들에게 감사 댓글이라도 꼭 남겨야겠습니다.
여러모로 힘들지만 재밌는 작업인 것 같습니다 평안한 일요일 보내세요!
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
TROFEO
님에게 댓글 작성
댓글 등록
it"s a wonderful world 간략후기
[6]
TROFEO
2019-12-27
2
3,036
It's a wonderful world 한글 룰북 (듀얼/솔로 모드 제외)
[9]
TROFEO
2019-12-19
4
3,050
투매니본즈 기어록별 간단 리뷰 (언더토우 제외 / 확장 유닛 포함)
[11]
TROFEO
2019-06-17
6
3,417
투매니본즈 캐릭터 확장 NUGGET, GILLIE 한글화
[12]
TROFEO
2019-05-21
5
2,764
오랜만에 돌려본 투매니본즈 후기입니다
[22]
TROFEO
2019-05-21
4
4,723
이번엔 4인플로! 이스케이프 플랜 간단 후기
[23]
TROFEO
2019-05-02
6
1,796
돈을 갖고 튀어라! 갤러리스트와 비교한 이스케이프 플랜 간단 후기
[15]
TROFEO
2019-04-29
3
1,818
키포지 질문드립니다
[2]
TROFEO
2019-04-04
0
828
2
마나 용어에 대해 문의드립니다
[15]
TROFEO
2019-03-10
0
870
메나 UE 플텍과 정리방법 조언 구합니다
[1]
TROFEO
2019-02-23
0
1,085
2
[히트 게임즈] 크라니오에서 출시된 두 신작! 간단한 바우어와 시모네의 신작 메소스!
히트 게임즈
hitgames.kr
투매니본즈 특별조우카드 SPECIAL ENCOUNTER CARD 한글화_인쇄용
[5]
TROFEO
2019-02-21
3
1,320
투매니본즈 폭군카드 TYRANT CARD 한글화_인쇄용
[4]
TROFEO
2019-02-20
2
1,281
투매니본즈 일반조우카드 GENERAL ENCOUNTER CARD 한글화_인쇄용
[7]
TROFEO
2019-02-20
4
1,285
투매니본즈 폭군조우카드 TYRANT ENCOUNTER CARD 한글화_인쇄용
[11]
TROFEO
2019-02-19
5
1,339
투매니본즈 폭군 카드 TYRANT CARD 한글화_인쇄용 (자료 삭제)
[9]
TROFEO
2019-01-15
3
1,467
2
투매니본즈 플레이 레퍼런스 시트 (한글화)
[18]
TROFEO
2019-01-14
8
3,314
2
투매니본즈 개봉기 입니다
[19]
TROFEO
2019-01-07
4
3,652
위펀에 오늘 입고된 안도르의 전설 5주년 박스? 질문드립니다
[3]
TROFEO
2018-12-24
0
1,117
카베르나 한글판 룩북 구할 수 있는 곳이 있을까요?
[5]
TROFEO
2018-12-07
0
576
티켓투라이드 유럽과 어울리는 확장 문의드립니다
[20]
TROFEO
2018-12-04
0
794
헤게모니 딜럭스 에디션
보드엠
boardm.co.kr
연방 관련해서 문의드립니다
[3]
TROFEO
2018-11-29
0
662
보린이가 가이아 프로젝트 2인이서 플레이해보았습니다!
[14]
TROFEO
2018-11-22
3
3,258
스컬크 할로우 룰북 한글화 진행 중입니다
[19]
TROFEO
2018-11-18
6
1,011
스컬크 할로우 같이 구매하실분 있으신가요?
[7]
TROFEO
2018-11-16
0
547
결국 킥스 들어갔습니다
[6]
TROFEO
2018-11-15
0
876
킥스타터 게임 질문 올립니다
[11]
TROFEO
2018-11-09
0
751
3
보린이가 화제의 기즈모 2인이서 플레이해보았습니다!
[21]
TROFEO
2018-10-22
1
1,850
토큰캡슐이라고 하나요? 써보신분께 조언 얻고자합니다
[10]
TROFEO
2018-10-19
0
1,356
2
