배틀콘 '인다이네즈의 유린' 캐릭터 한글화자료

2,889 조회

2016.05.26 16:52

안녕하세요.

보라에는 눈팅위주로 활동하고 있는 외눈박이라고 합니다.

요즘 화제(?)가 되고 있는 게임 "배틀콘" 관련 글들을 보다 생각이 나 글을 올립니다.

이 게임을 구입한지는 꽤 오래되었고, 테스트 플레이를 해본 뒤 완전 푹 빠지게 되어 개인적으로 한글화를 진행하였었습니다.

구입하신 분들은 아시겠지만 이 게임의 카드와 텍스트 양이 방대합니다.

홀로 꾸역꾸역 몇 주동안 틈틈이 시간을 들여 자료를 만들며 든 생각은,

다시는 이런 카드 게임류의 한글화를 손대지 말자와 추후 수정 및 피드백 감당이 안 될 것 같아, 개인 소장으로만 끝내자 였습니다.

그런데 다른 회원분께서 자료 제작에 들어가신 다는 글을 본 뒤 생각을 바꾸게 되었습니다.

그때 했던 고생을 다른 분이 또 하실 생각을 하니 여러모로 낭비 같더군요.

아무쪼록 이 자료를 통해 많은 분들이 배틀콘을 접하시고, 즐거운 시간 보내셨으면 합니다.

---------------------------------------------------------------------------

* 2인 대전 모드만 즐겼던 지라, 다른 모드 카드들(모험 모드나 솔로 플레이, 옵션 룰) 등등의 기타 다른 모드용 카드는 해석하지 않았습니다.

전 캐릭터 기술 카드 + 기본 베이스 카드만 해석하였습니다.

배틀콘의 주게임인 대전 모드를 즐기시는 데는 전혀 지장 없습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------

* 주의

게임 내의 "용어"와 "기술명"의 경우 의역이 많습니다. (캐릭터 전용 대사 포함)

이는 제 개인 취향이 반영된 것 + 기술명 자체가 해석이 안 돼 분위기에 맞게 해석한 것으로,

게임 플레이에 영향은 주지 않으나, 혹 마음에 안 드시는 분은 자체 수정하시거나 출력을 보류해주시길 바랍니다

---------------------------------------------------------------------------------------

룰북 자료는 제작하지 않았기에 공유가 불가능합니다....

오역이나 오타 등이 있으면 언제든 피드백 주시면 감사하겠습니다.

흑백 처럼 보이나, 기술 효과가 발동되는 페이즈 단계를 표시하는 부분들은 칼라입니다. 칼라 출력 하셔야합니다.