미드가르드의 전사들(Champions of Midgard) 개정판 한글 룰북

4,536 조회

2016.05.18 00:19

2020. 6. 29. 보드피아의 한국어판 출시 계획 발표에 따라 자료를 내렸습니다.

http://boardpia.co.kr/mall/mall_notice.html?no=1347

안녕하세요.

미드가르드의 전사들(Champions of Midgard) 개정판 룰북을 번역하여 올립니다.

이미 플레이해보신 분들은 아시다시피, 이전 룰북이 정말 엉망이었습니다.

필요한 설명은 안 하고 쓸데없는 드립을 친다거나, 게임에서 가장 중요한 일꾼놓기 부분을 부록으로 대충 처리한다거나... 등등

누가 봐도 참 이상하게 쓴 룰북이었죠. 그래서 그동안 비난 토큰을 많이 받았나 봅니다. ㅎㅎㅎ

곧 출시 예정인 3판(3rd Edition)부터는 지금 올려드리는 개정판 룰북이 들어간다고 합니다.

기본 규칙은 달라지지 않았지만, 이전 룰북에 비해 더 상세한 설명을 담았습니다.

----------------------------------------------------------------------

3판 룰북에서 크게 달라진 점은 다음과 같습니다.

1. 항해(Journey) 칸의 위치가 변경되었습니다. 3판부턴 게임 보드도 동일하게 바뀔 것 같습니다.

기존 판본에서는 맨 왼쪽 칸을 4인플에서만 사용했는데, 그게 맨 오른쪽 칸으로 반대로 바뀌었습니다.

물론 바이킹에게 먹여야 하는 식량 개수도 똑같이 바뀌고요. (왼쪽 두 칸=바이킹 2명당 식량 1개, 오른쪽 두 칸=바이킹 1명당 식량 1개)

룰북에서 "항구에서 더 멀리 떨어진 곳으로 항해하면 식량이 더 많이 필요하다"고 했는데

실제 보드는 그렇게 그려지지 않았던 것을 바로잡은 셈입니다. 게임 진행에 큰 영향을 미치는 요소는 아닙니다.

(그런데... 룰북에 있는 이미지는 여전히 그대로예요 -_-. 인쇄할 땐 고치겠죠 설마...)

2. 일꾼 배치 지역들에 대한 설명이 메인으로 추가되었습니다. 직접 보시면 전보다 훨씬 낫습니다.

3. 두 가지 변형 규칙(variants)이 추가되었습니다.

그 외에 다소 애매했던 상황들에 대한 설명이 보강되었으며, 번역할 때 일부 표현도 다시 수정했습니다.

이미 게임에 익숙하신 분들은 관계없겠지만, 아직 해보지 못한 분들은 이 개정판 룰북을 받아보시길 권장합니다.